1
00:00:06,100 --> 00:00:08,770
Entonces, ¿cuándo será el momento de que Kansas City se vengue?
{\fs10\b0}Entonces, Kansas City. ¿Cuándo es el momento de recuperar la inversión?{\r}

2
00:00:08,770 --> 00:00:11,240
El hombre fue enviado a casa en una bolsa de basura negra.
{\fs10\b0}El tipo se fue a casa en una puta bolsa de basura negra.{\r}

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,310
Creo que he enviado un mensaje bastante duro.
{\fs10\b0}Creo que envié un mensaje bastante brutal.{\r}

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,810
señor manfredi
{\fs10\b0} Sr. Manfredi.{\r}

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,580
Voy a romperte la mandíbula,
{\fs10\b0}Te voy a romper la mandíbula{\r}

6
00:00:16,580 --> 00:00:19,050
Si alguna vez vuelves a interferir con mis malditos asuntos
{\fs10\b0}si no dejas de interferir en mis malditos asuntos.{\r}

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,120
¿Crees que puedes venir aquí y hacer lo que quieras?
{\fs10\b0}Creo que puedes venir aquí y conseguir lo que quieras,{\r}

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,850
pero no puedes
{\fs10\b0}pero no puedes.{\r}

9
00:00:22,850 --> 00:00:25,720
Hagas lo que hagas, ve a otro lugar.
{\fs10\b0}Lo que sea que esté pasando aquí, llévalo a otro lado.{\r}

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,290
Suena el timbre de ayuda
{\fs10\b0}Salvado por la campana.{\r}

11
00:00:27,290 --> 00:00:28,790
<i>Lo siento, llego tarde</i>
{\fs10\b0} Lo siento, llego tarde.{\r}

12
00:00:28,790 --> 00:00:30,130
No menciones a esa persona que conoces.
{\fs10\b0}No hablemos de ya sabes quién.{\r}

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,730
olvidarlo
{\fs10\b0}Olvídalo.{\r}

14
00:00:31,730 --> 00:00:34,860
Me interesa tu experiencia porque eres misteriosa.
{\fs10\b0}Estoy interesado en tu viaje porque eres un misterio.{\r}

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,800
Caballeros, ¿necesitan ayuda?
{\fs10\b0} ¿Puedo ayudarlos, caballeros?{\r}

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,940
Dwight, ¡estas personas aparecen de repente y están destrozando equipos!
{\fs10\b0}Dwight, aparecieron estos tipos, ¡están destrozando el equipo!{\r}

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,010
- ¿Quién te envió? - Thrasher
{\fs10\b0}- ¿Quién te envió? - Trilladora.{\r}

18
00:00:49,180 --> 00:00:50,310
Llegaste muy lentamente
{\fs10\b0}Te tomó bastante tiempo.{\r}

19
00:00:50,310 --> 00:00:51,780
tengo algo con lo que lidiar
{\fs10\b0}Tenía algunas cosas que hacer.{\r}

20
00:00:51,780 --> 00:00:53,280
No dejes que Qiqi te vea sentado ahí.
{\fs10\b0}No dejes que Chickie te pille sentado ahí,{\r}

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,820
- Ese es su lugar. - Ése es de Pete. Él lo mató.
{\fs10\b0}- ese es su lugar. - Es de Pete. Lo mató.{\r}

22
00:00:55,820 --> 00:00:58,450
Tal vez pueda ganar algo de dinero en el oeste.
{\fs10\b0}Tal vez aún se pueda hacer alguna moneda en el oeste.{\r}

23
00:00:58,450 --> 00:01:00,320
Déjame concertar una reunión para nosotros.
{\fs10\b0}Déjame concertar una reunión. Nosotros,{\r}

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,660
<i>- Bevilacqua, Dwight </i> - <i>¿Cuándo te convertiste?</i>
{\fs10\b0}- Bevilaqua, Dwight. - ¿Cuándo te convertiste en {\r}

25
00:01:02,660 --> 00:01:04,590
- ¿Eres un pacificador? - Cuando la situación cambie, la gente también lo hará.
{\fs10\b0}- ¿pacificador? - La gente cambia cuando{\r}

26
00:01:04,590 --> 00:01:05,730
La situación es diferente
{\fs10\b0}las situaciones cambian.{\r}

27
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
- <i>Hola, Tina</i> - <i>¿Hmm?</i>
{\fs10\b0}- Hola, Tina. - ¿Sí?{\r}

28
00:01:16,040 --> 00:01:17,370
No me iré por mucho tiempo
{\fs10\b0}No estaré fuera por tanto tiempo.{\r}

29
00:01:17,370 --> 00:01:18,910
Vuelvo antes de la cena.
{\fs10\b0}Estaré en casa antes de cenar.{\r}

30
00:01:18,910 --> 00:01:21,740
Entonces, ¿qué pasó exactamente en Atlanta?
{\fs10\b0}Ahora, ¿qué está pasando exactamente en Atlanta?{\r}

31
00:01:21,750 --> 00:01:25,550
Necesitamos intentar resolver algunos malentendidos.
{\fs10\b0}Vamos a intentar resolver algunos malentendidos.{\r}

32
00:01:25,550 --> 00:01:27,580
Entonces es sentarse y hablar.
{\fs10\b0}Entonces es una reunión.{\r}

33
00:01:27,580 --> 00:01:29,090
¿Cómo...?
{\fs10\b0}¿Cómo...?{\r}

34
00:01:30,420 --> 00:01:31,450
¿"Siéntate y habla"?
{\fs10\b0}"¿Sentarse?"{\r}

35
00:01:31,450 --> 00:01:33,720
¿Dónde escuchaste este término?
{\fs10\b0}¿Dónde escuchaste ese término?{\r}

36
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
Oh, vamos, ella creció en esta casa.
{\fs10\b0}Oh, bueno, no es que ella no haya crecido en esta familia.{\r}

37
00:01:36,560 --> 00:01:38,760
Ella debe haber escuchado la palabra en casa.
{\fs10\b0}No es como si lo hubiera escuchado en la casa.{\r}

38
00:01:38,760 --> 00:01:39,900
Cambia el tema,
{\fs10\b0}En otra nota,{\r}

39
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
He estado pensando en esto
{\fs10\b0}He estado pensando en ello,{\r}

40
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
Bueno, quiero conseguir un arma.
{\fs10\b0}y, eh, me gustaría conseguir un arma.{\r}

41
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
¿Por qué?
{\fs10\b0}¿Por qué?{\r}

42
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Uh, hay una licorería allí en la calle comercial,
{\fs10\b0}Bueno, hay una licorería junto al centro comercial,{\r}

43
00:01:48,840 --> 00:01:51,570
Tía Joan y yo queremos ir a robar.
{\fs10\b0}y, uh, la tía Joanne y yo queremos robarlo.{\r}

44
00:01:51,570 --> 00:01:53,240
Oh, ¿ahora has cambiado tu carrera a comediante?
{\fs10\b0}Comediante ahora, ¿verdad?{\r}

45
00:01:53,240 --> 00:01:54,440
Es para autoprotección, papá.
{\fs10\b0}Para protección, papá.{\r}

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
Pero tenemos seguridad
{\fs10\b0}Pero tenemos seguridad.{\r}

47
00:01:56,280 --> 00:01:58,750
Sí, la mayor parte del tiempo, pero no todo el tiempo.
{\fs10\b0}Bueno, la mayor parte del tiempo. No cada segundo.{\r}

48
00:01:58,750 --> 00:02:00,550
Sí, Dios sabe, si estoy sola en casa con mis hijos,
{\fs10\b0}Sí, Dios no lo quiera, estoy solo en casa con los niños,{\r}

49
00:02:00,550 --> 00:02:01,680
que paso
{\fs10\b0}algo sucede.{\r}

50
00:02:01,680 --> 00:02:03,150
si
{\fs10\b0}Mmmm.{\r}

51
00:02:03,150 --> 00:02:05,120
¿Crees que esto está bien?
{\fs10\b0}¿Te parece bien?{\r}

52
00:02:05,120 --> 00:02:06,490
- ¿Dejarla conseguir un arma? - Sí.
{\fs10\b0}- ¿Tiene un arma? - Sí.{\r}

53
00:02:06,490 --> 00:02:08,160
Bueno, ya sabes, Dwight,
{\fs10\b0}Bueno, ya sabes, una sartén{\r}

54
00:02:08,160 --> 00:02:09,360
La sartén no es suficiente para mirar.
{\fs10\b0}No voy a ser suficiente, Dwight.{\r}

55
00:02:09,360 --> 00:02:11,030
No creo que ella sea tan confiable.
{\fs10\b0}No creo que ella sea tan responsable.{\r}

56
00:02:11,030 --> 00:02:12,530
- No lo sé. - Disculpe.
{\fs10\b0}- No lo sé. - Disculpe.{\r}

57
00:02:12,530 --> 00:02:15,030
Primero que nada, estoy sentado aquí, ¿verdad?
{\fs10\b0}Primero que nada, estoy en la mesa contigo, ¿verdad?{\r}

58
00:02:15,030 --> 00:02:16,830
- Um - y soy muy
{\fs10\b0}- Mmmm. - Y soy muy{\r}

59
00:02:16,830 --> 00:02:18,670
Adulto Responsable ¿Realmente quieres jugar a este juego?
{\fs10\b0}adulto responsable. ¿Realmente quieres jugar a este juego?{\r}

60
00:02:18,670 --> 00:02:20,140
¿Quién es más responsable?
{\fs10\b0}¿quién es más responsable?{\r}

61
00:02:20,140 --> 00:02:21,200
¿Alguna vez has disparado un arma?
{\fs10\b0}¿Alguna vez has disparado un arma?{\r}

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,140
...disparó un rifle .22 en Poconos
{\fs10\b0}....22 rifle en los Poconos.{\r}

63
00:02:23,140 --> 00:02:24,370
eso no es un arma
{\fs10\b0}Eso no es un arma.{\r}

64
00:02:24,370 --> 00:02:25,510
Esa es una pistola de juguete
{\fs10\b0}Esa es una pistola de aire comprimido.{\r}

65
00:02:25,510 --> 00:02:27,040
Casi como un corcho
{\fs10\b0}Eso es como un corcho.{\r}

66
00:02:27,040 --> 00:02:28,340
como clips y bandas elásticas
{\fs10\b0}Eso es como un clip y una banda elástica.{\r}

67
00:02:28,340 --> 00:02:31,180
O tal vez una pistola de aire comprimido o algo así.
{\fs10\b0}Eso es como una pistola de aire comprimido o algo así.{\r}

68
00:02:31,180 --> 00:02:32,510
Esto va en contra de mi intuición,
{\fs10\b0}Esto va en contra de mis instintos,{\r}

69
00:02:32,520 --> 00:02:34,680
Pero yo... encontraré el de otra persona para ti, ¿de acuerdo?
{\fs10\b0}pero te buscaré a alguien, ¿vale?{\r}

70
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
gracias papá
{\fs10\b0}Gracias, papá.{\r}

71
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
de nada
{\fs10\b0} De nada.{\r}

72
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
Armand, ¿qué necesitas?
{\fs10\b0}¿Qué necesitas, Armand?{\r}

73
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Bueno, no estoy seguro
{\fs10\b0}Sí, no estoy seguro.{\r}

74
00:03:56,500 --> 00:03:58,230
algo diferente
{\fs10\b0}Algo diferente.{\r}

75
00:03:58,230 --> 00:04:00,900
¿No te gusta la piña y la maracuyá?
{\fs10\b0}¿No te gustó la piña y maracuyá?{\r}

76
00:04:00,900 --> 00:04:02,300
Ya sabes, está bien
{\fs10\b0}Sabes qué, estuvo bien.{\r}

77
00:04:02,310 --> 00:04:03,410
Sólo dame un poco...
{\fs10\b0}Simplemente me puso un poco...{\r}

78
00:04:03,410 --> 00:04:04,970
- Mareado - Sí
{\fs10\b0}- zumbido. - Sí.{\r}

79
00:04:06,540 --> 00:04:09,410
Gomitas fortificadas con saúco
{\fs10\b0}Gomitas mejoradas con bayas de saúco.{\r}

80
00:04:09,410 --> 00:04:12,920
Como una copa de vino tinto después de un masaje de 90 minutos
{\fs10\b0}Son como una copa de vino después de un masaje de 90 minutos.{\r}

81
00:04:12,920 --> 00:04:15,050
suena bien
{\fs10\b0}Eso suena bien.{\r}

82
00:04:18,420 --> 00:04:19,620
buenos dias
{\fs10\b0}Mañana.{\r}

83
00:04:20,520 --> 00:04:21,820
¿Dónde está Fred?
{\fs10\b0}¿Dónde está Fred?{\r}

84
00:04:21,820 --> 00:04:23,160
Yo...supongo que llega tarde
{\fs10\b0}S-Supongo que llega tarde.{\r}

85
00:04:23,160 --> 00:04:25,230
Cierra la puerta antes de que venga.
{\fs10\b0}Cierra las puertas hasta que llegue.{\r}

86
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
¿Qué carajo te pasa?
{\fs10\b0}¿Qué te pasó?{\r}

87
00:04:27,930 --> 00:04:29,930
Ah, estos?
{\fs10\b0}Oh, ¿estos?{\r}

88
00:04:29,930 --> 00:04:32,270
Sólo con Dwight Manfredi
{\fs10\b0}Solo algunos de los muchos beneficios de{\r}

89
00:04:32,270 --> 00:04:34,470
Uno de los muchos beneficios de ser socio comercial
{\fs10\b0}ser socio de Dwight Manfredi.{\r}

90
00:04:34,470 --> 00:04:36,040
¿Dwight te hizo esto?
{\fs10\b0}¿Dwight te hizo eso?{\r}

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,640
No
{\fs10\b0}No.{\r}

92
00:04:37,640 --> 00:04:39,340
Unos mafiosos asiáticos llegan al parque eólico.
{\fs10\b0}Algunos matones asiáticos aparecieron en el parque eólico.{\r}

93
00:04:39,340 --> 00:04:40,640
nos atacaron
{\fs10\b0}Nos atacaron.{\r}

94
00:04:40,640 --> 00:04:42,780
¿Por qué? ¿Por lo que pasó en Kansas City?
{\fs10\b0}¿Por qué? ¿Por eso de Kansas City?{\r}

95
00:04:42,780 --> 00:04:44,310
no lo creo
{\fs10\b0}No lo creo.{\r}

96
00:04:44,310 --> 00:04:46,410
Parece el anfitrión
{\fs10\b0}Parece que tuvo algo que ver con ese tipo{\r}

97
00:04:46,420 --> 00:04:48,150
Todos hemos participado en eventos para recaudar fondos relacionados con personas.
{\fs10\b0}quién organizó la recaudación de fondos a la que asistimos todos.{\r}

98
00:04:58,360 --> 00:05:00,030
Vale, inténtalo de nuevo
{\fs10\b0}Muy bien, inténtalo de nuevo.{\r}

99
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
Maldita sea
{\fs10\b0}Maldición.{\r}

100
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
No, hoy no
{\fs10\b0}Hoy no, hoy no.{\r}

101
00:05:03,500 --> 00:05:04,530
¿Alguna reacción?
{\fs10\b0}¿Eso es algo?{\r}

102
00:05:04,530 --> 00:05:06,530
No, está... está completamente fuera de poder.
{\fs10\b0}No, está muerto.{\r}

103
00:05:06,540 --> 00:05:09,040
Papá, yo... pensé que acababas de reemplazar el generador.
{\fs10\b0}Papá, pensé que acababas de cambiar el alternador.{\r}

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Sí, sí, este es el lanzador.
{\fs10\b0}Sí, sí. Este es el comienzo.{\r}

105
00:05:10,440 --> 00:05:12,110
No recibiré el nuevo hasta mañana.
{\fs10\b0}No puedo conseguir uno nuevo hasta mañana.{\r}

106
00:05:12,110 --> 00:05:13,240
Agotado en la tienda
{\fs10\b0}No está en stock.{\r}

107
00:05:13,240 --> 00:05:14,580
¿Qué debo hacer?
{\fs10\b0}¿Qué diablos voy a hacer?{\r}

108
00:05:14,580 --> 00:05:16,310
Tres trabajos más hoy
{\fs10\b0}Hoy conseguí tres trabajos.{\r}

109
00:05:17,580 --> 00:05:18,950
Déjame hacer una llamada y probar
{\fs10\b0}Déjame ver si puedo hacer una llamada.{\r}

110
00:05:18,950 --> 00:05:20,450
Espera... espera un momento
{\fs10\b0}Solo espera.{\r}

111
00:05:20,450 --> 00:05:22,320
Déjame... déjame ver si puedo... espera un minuto.
{\fs10\b0}Déjame ver si puedo... Espera.{\r}

112
00:05:24,250 --> 00:05:25,690
Bueno, ¿cuál es el problema?
{\fs10\b0} Sí, ¿qué pasa?{\r}

113
00:05:25,690 --> 00:05:26,920
<i>Oye, jefe, eh,</i>
{\fs10\b0} Hola, jefe. Eh,{\r}

114
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
<i>La camioneta de mi papá acaba de averiarse </i>
{\fs10\b0}La camioneta de mi papá acaba de averiarse.{\r}

115
00:05:28,420 --> 00:05:28,920
<i>Tiene algunos trabajos de fontanero que hacer hoy</i>
<i>La camioneta de mi papá acaba de averiarse </i>
{\fs10\b0}Consiguió un par de trabajos de plomería
La camioneta de mi papá acaba de averiarse.{\r}

116
00:05:28,920 --> 00:05:29,890
<i>Tiene algunos trabajos de fontanero que hacer hoy</i>
{\fs10\b0}Consiguió un par de trabajos de plomería{\r}

117
00:05:29,890 --> 00:05:31,690
Sé que estás en Atlanta
{\fs10\b0}hoy. Sé que estás en Atlanta.{\r}

118
00:05:31,700 --> 00:05:33,430
Sólo quería ver si podía
{\fs10\b0}Solo quería ver si está bien{\r}

119
00:05:33,430 --> 00:05:35,730
pedir prestado un navegador
{\fs10\b0}podemos usar el Navegador{\r}

120
00:05:35,730 --> 00:05:37,230
¿Ayudarlo, darle una mano?
{\fs10\b0}para ayudarlo, darle una mano?{\r}

121
00:05:37,230 --> 00:05:38,830
Está bien, pero hay una condición.
{\fs10\b0}Sí, aunque solo con una condición.{\r}

122
00:05:38,840 --> 00:05:42,200
Si decide bombear su tanque séptico,
{\fs10\b0}Si deciden bombear algunos tanques sépticos,{\r}

123
00:05:42,210 --> 00:05:45,770
Hay que pagarle al navegador para que desinfecte
{\fs10\b0}pagarás para que fumigen el Navigator.{\r}

124
00:05:45,780 --> 00:05:48,240
Entiendo que es justo, eso es justo
{\fs10\b0}Lo entiendo. Eso es bastante justo, eso es bastante justo.{\r}

125
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
- Oh, escuche, Hola, Tyson - <i>Sí, señor</i>
{\fs10\b0}- Oh, escucha. Hola, Tyson. - Sí, señor.{\r}

126
00:05:51,180 --> 00:05:52,250
mantente alerta
{\fs10\b0}Manténgase alerta.{\r}

127
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
Siempre presta atención a tu entorno.
{\fs10\b0}Mantén la cabeza giratoria.{\r}

128
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
Está bien, señor, por supuesto.
{\fs10\b0}Sí, señor. Por supuesto.{\r}

129
00:05:56,120 --> 00:05:57,620
Sólo soy un búho, jefe
{\fs10\b0}Soy prácticamente un búho, jefe.{\r}

130
00:05:57,620 --> 00:05:59,250
¿Qué significa eso de que tienes visión nocturna?
{\fs10\b0}¿Qué significa eso de que tienes visión nocturna?{\r}

131
00:05:59,260 --> 00:06:01,990
No, tienen 14 huesos en el cuello, ¿vale?
{\fs10\b0}No, tienen como 14 huesos en el cuello, pueden{\r}

132
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
<i>- Gira la cabeza 180 grados...</i> - Gracias, Tyson
{\fs10\b0}- girar la cabeza por completo... - Gracias, Tyson.{\r}

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
- Sabes, esto es--
{\fs10\b0}- Ya sabes, es--{\r}

134
00:06:06,130 --> 00:06:07,500
Le dices a otros estas verdades,
{\fs10\b0}Intenta contarle esa ciencia a alguien,{\r}

135
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
No quieren escucharlo en absoluto.
{\fs10\b0}ni siquiera quieren oírlo.{\r}

136
00:06:10,400 --> 00:06:11,900
Bien, mi vida finalmente está completa.
{\fs10\b0}Ahora mi vida está completa.{\r}

137
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
Bien, hermano, hoy tomemos un auto de clase presidencial.
{\fs10\b0}Muy bien, hoy estamos en la presidencia.{\r}

138
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
Nuestro coche está muy limpio y ordenado.
{\fs10\b0}Viajamos limpios.{\r}

139
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
Este es el auto. Oye, eso es correcto.
{\fs10\b0}Eso justo ahí. Oye, sí, señor.{\r}

140
00:06:17,670 --> 00:06:20,710
Bien, consigamos las herramientas.
{\fs10\b0}Está bien, bueno, consigamos las herramientas.{\r}

141
00:06:20,710 --> 00:06:22,710
Sí, ve a buscar las herramientas.
{\fs10\b0}Consigamos las herramientas.{\r}

142
00:06:38,560 --> 00:06:40,330
¿Tienes algún problema conmigo?
{\fs10\b0}Querías verme.{\r}

143
00:06:40,330 --> 00:06:42,000
ocho guardias de seguridad,
{\fs10\b0} Ocho guardias,{\r}

144
00:06:42,000 --> 00:06:43,970
Siete de ellos quedaron completamente incapacitados.
{\fs10\b0}siete de ellos completamente fuera de servicio.{\r}

145
00:06:43,970 --> 00:06:45,700
Sí, pueden recuperarse en unos días.
{\fs10\b0}Sí, estarán bien en un par de días.{\r}

146
00:06:45,700 --> 00:06:47,040
¿Qué pasa durante este período?
{\fs10\b0}Y mientras tanto, ¿qué?{\r}

147
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
nadie esta vigilando
{\fs10\b0}Sin guardias.{\r}

148
00:06:48,200 --> 00:06:49,370
¿Quién cuidará de los podadores?
{\fs10\b0}¿Quién vigila a los podadores?{\r}

149
00:06:49,370 --> 00:06:51,570
Jackie, podemos traer más seguridad.
{\fs10\b0}Podemos traer más guardias, Jackie.{\r}

150
00:06:51,580 --> 00:06:53,140
Este no es el punto
{\fs10\b0}Ese no es el punto.{\r}

151
00:06:54,980 --> 00:06:57,210
El podador vio que el guardia de seguridad estaba golpeado con la nariz morada y la cara hinchada.
{\fs10\b0}Los podadores ven a los guardias golpeados y magullados,{\r}

152
00:06:57,210 --> 00:06:58,410
Pensarán que somos débiles y que podemos ser intimidados.
{\fs10\b0}sienten debilidad.{\r}

153
00:07:00,020 --> 00:07:01,650
¿Qué señal envía esto?
{\fs10\b0}¿Qué tipo de mensaje envía eso?{\r}

154
00:07:01,650 --> 00:07:03,190
Creo que estás exagerando un poco.
{\fs10\b0}Creo que estás exagerando un poco.{\r}

155
00:07:03,190 --> 00:07:04,820
¡Porque nos estás causando pérdidas!
{\fs10\b0}¡Porque nos estás costando dinero!{\r}

156
00:07:06,090 --> 00:07:07,190
gastos médicos,
{\fs10\b0}Facturas médicas,{\r}

157
00:07:07,190 --> 00:07:09,020
Disminución de la eficiencia del trabajo,
{\fs10\b0}una desaceleración en el trabajo,{\r}

158
00:07:09,030 --> 00:07:11,460
Todo porque nadie supervisa a los podadores.
{\fs10\b0}todo porque las recortadoras no están supervisadas.{\r}

159
00:07:11,460 --> 00:07:13,530
Ganamos mucho dinero y el negocio fue muy bueno.
{\fs10\b0}Estamos ganando muchísimo dinero, el negocio va genial.{\r}

160
00:07:13,530 --> 00:07:15,830
Este es nuestro negocio serio.
{\fs10\b0}Y este es nuestro negocio.{\r}

161
00:07:15,830 --> 00:07:16,830
eso es correcto
{\fs10\b0}Sí.{\r}

162
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
Tú no en tu vida privada.
{\fs10\b0}No cualquier pequeña batalla{\r}

163
00:07:18,500 --> 00:07:20,140
Esas pequeñas batallas
{\fs10\b0}estás peleando en tu vida personal.{\r}

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,540
Creo que tal vez quieras probarlo.
{\fs10\b0}Creo que quizás necesites participar en{\r}

165
00:07:26,540 --> 00:07:28,040
Nuestro producto
{\fs10\b0}nuestro producto un poquito.{\r}

166
00:07:29,280 --> 00:07:31,250
Relájate, Jackie.
{\fs10\b0}Relájate, Jackie.{\r}

167
00:07:39,320 --> 00:07:40,890
<i>Me voy, papá,</i>
{\fs10\b0} Maldita sea, papá,{\r}

168
00:07:40,890 --> 00:07:43,030
Este lugar es literalmente un barrio pobre.
{\fs10\b0}Esto es una mierda de gueto aquí.{\r}

169
00:07:43,030 --> 00:07:45,690
¿Has olvidado que crecí en este barrio?
{\fs10\b0}¿Olvidas que crecí en este vecindario?{\r}

170
00:07:45,700 --> 00:07:47,100
¿Esto es el norte de Tulsa?
{\fs10\b0}¿Este, eh, este norte de Tulsa?{\r}

171
00:07:47,100 --> 00:07:49,560
Sí, me mudé aquí cuando tenía tres años.
{\fs10\b0}Sí. Me mudé aquí cuando tenía tres años.{\r}

172
00:07:49,570 --> 00:07:51,370
guau
{\fs10\b0}Guau.{\r}

173
00:07:51,370 --> 00:07:53,240
no puedo creerlo
{\fs10\b0}Eso es una locura.{\r}

174
00:07:53,240 --> 00:07:55,370
mirarte asi
{\fs10\b0}Mírate allí.{\r}

175
00:07:55,370 --> 00:07:56,710
Hombre, podría acostumbrarme a este sentimiento.
{\fs10\b0}Hombre, podría acostumbrarme a esto.{\r}

176
00:07:58,540 --> 00:08:00,780
- ¿Te gusta? - si
{\fs10\b0}- Te gusta eso, ¿eh? - Sí.{\r}

177
00:08:00,780 --> 00:08:02,310
Allí también hay asientos con calefacción.
{\fs10\b0}Allí también tiene ese calentador de asiento.{\r}

178
00:08:02,310 --> 00:08:03,810
¿Qué? ¿No?
{\fs10\b0}¿Qué? ¿Nada de mierda?{\r}

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,310
- De verdad, cierto - Oh
{\fs10\b0}- Cierto, sí. - Oh.{\r}

180
00:08:05,310 --> 00:08:06,820
Tú-si sales conmigo a menudo,
{\fs10\b0}Sigues cabalgando conmigo,{\r}

181
00:08:06,820 --> 00:08:08,820
Garantizado para hacerte más bella también.
{\fs10\b0}vas a estar aquí diseñando de verdad.{\r}

182
00:08:08,820 --> 00:08:11,420
Oh, oh, está bien, pez gordo
{\fs10\b0}Oh, oh, está bien, a lo grande.{\r}

183
00:08:11,420 --> 00:08:12,620
sigue soplando
{\fs10\b0}Continúa.{\r}

184
00:08:12,620 --> 00:08:13,960
Uh, esa es la casa de allí,
{\fs10\b0}Uh, es la casa de aquí,{\r}

185
00:08:13,960 --> 00:08:16,390
Coche: un coche clásico aparcado en la entrada.
{\fs10\b0}con-con el auto viejo en el camino de entrada.{\r}

186
00:08:16,390 --> 00:08:17,630
Ay aquí voy siento que...
{\fs10\b0} Oh, maldita sea. Siento que...{\r}

187
00:08:17,630 --> 00:08:19,460
Siento el calor, hombre
{\fs10\b0}Ya siento ese calor, muchacho.{\r}

188
00:08:19,460 --> 00:08:20,800
Eso es todo
{\fs10\b0}Así.{\r}

189
00:08:20,800 --> 00:08:22,330
- Eso es todo, lo vi - Lo vi
{\fs10\b0}- Ahí está, ahí mismo. - Ya veo.{\r}

190
00:08:23,300 --> 00:08:24,630
-¡TC!
{\fs10\b0}-¡TC!{\r}

191
00:08:24,630 --> 00:08:26,500
Ah, ¿qué está pasando?
{\fs10\b0}Oh, ¿qué es esto?{\r}

192
00:08:26,500 --> 00:08:28,340
¿Coche nuevo?
{\fs10\b0}¿Camión nuevo?{\r}

193
00:08:28,340 --> 00:08:30,170
mi auto se averió
{\fs10\b0}El mío está roto.{\r}

194
00:08:30,170 --> 00:08:31,810
Este es, uh, el de Tyson.
{\fs10\b0}Esto es, uh, de Tyson.{\r}

195
00:08:31,810 --> 00:08:33,280
¿Lo recuerdas?
{\fs10\b0}¿Te acuerdas de él?{\r}

196
00:08:33,280 --> 00:08:36,240
No me digas que este tipo es el pequeño Tyson.
{\fs10\b0}Ahora, no me digas que este hombre es el pequeño Tyson.{\r}

197
00:08:37,950 --> 00:08:39,980
Oh hombre, la última vez que te vi no me llegabas a las rodillas.
{\fs10\b0}Oh, hombre, la última vez que te vi estabas a la altura de las rodillas.{\r}

198
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
¿Qué te dieron de comer?
{\fs10\b0}¿Y qué carajos te dan de comer?{\r}

199
00:08:41,350 --> 00:08:42,520
Come lo que haya en la mesa.
{\fs10\b0}Lo que sea que esté en esa mesa.{\r}

200
00:08:44,020 --> 00:08:45,390
- Sí - Vamos, hombre.
{\fs10\b0}- Sí. - Vamos, hombre.{\r}

201
00:08:46,660 --> 00:08:48,520
Sí, TC es mi primer cliente.
{\fs10\b0}Sí, TC es mi primer cliente.{\r}

202
00:08:48,520 --> 00:08:51,230
Sí, justo cuando compré esta casa.
{\fs10\b0}Sí, justo cuando compré esta casa.{\r}

203
00:08:51,230 --> 00:08:52,860
Por supuesto, Esther todavía estaba viva en ese momento.
{\fs10\b0}'Por supuesto, Esther estaba viva entonces.{\r}

204
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Bien, bien, ¿cuál es tu problema aquí?
{\fs10\b0}Cierto, cierto. Entonces, ¿qué estás pasando?{\r}

205
00:08:54,660 --> 00:08:55,860
Oye déjame decirte que aquí no tengo nada.
{\fs10\b0}Bueno, te diré lo que no tengo,{\r}

206
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
Simplemente no hay agua caliente
{\fs10\b0}y eso es agua caliente.{\r}

207
00:08:57,170 --> 00:08:58,500
Bien, echemos un vistazo
{\fs10\b0}Muy bien, echemos un vistazo.{\r}

208
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
Está bien, todos pueden entrar.
{\fs10\b0}Muy bien, todos vengan aquí.{\r}

209
00:09:14,120 --> 00:09:16,450
¿Qué tomas? ¿Vitaminas?
{\fs10\b0}¿Qué llevas allí? ¿Vitaminas?{\r}

210
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
Sanofín
{\fs10\b0}Xanax.{\r}

211
00:09:17,950 --> 00:09:19,390
curar la ansiedad
{\fs10\b0}Para la ansiedad.{\r}

212
00:09:19,390 --> 00:09:21,190
Amigo, ¿qué te preocupa?
{\fs10\b0}¿Por qué estás tan preocupado, amigo?{\r}

213
00:09:21,190 --> 00:09:23,330
Odio volar.
{\fs10\b0}Volando. Lo odio, carajo.{\r}

214
00:09:23,330 --> 00:09:25,760
Quiero decir, veo esas películas de los años 40,
{\fs10\b0}Quiero decir, veo estas películas de la década de 1940,{\r}

215
00:09:25,760 --> 00:09:27,460
En aquella época la gente viajaba en tren.
{\fs10\b0}la forma en que la gente solía viajar en tren.{\r}

216
00:09:27,460 --> 00:09:28,930
vestirse decentemente
{\fs10\b0}Estaban bien vestidos.{\r}

217
00:09:28,930 --> 00:09:30,500
parece el cielo
{\fs10\b0}Parece el paraíso.{\r}

218
00:09:30,500 --> 00:09:32,330
Los trenes también pueden sufrir accidentes, ¿lo sabías?
{\fs10\b0}Los trenes también chocan, ¿sabes?{\r}

219
00:09:32,340 --> 00:09:35,140
¿Dutch Bend en Tennessee?
{\fs10\b0}¿Curva del holandés, Tennessee?{\r}

220
00:09:35,140 --> 00:09:38,010
Dos trenes chocan a toda velocidad
{\fs10\b0}Dos trenes chocaron, a máxima velocidad.{\r}

221
00:09:38,010 --> 00:09:39,940
Joder, cientos de personas murieron.
{\fs10\b0}Mierda, más de cien personas asesinadas.{\r}

222
00:09:39,940 --> 00:09:41,980
Hay la cabeza de un tipo... bueno,
{\fs10\b0}La cabeza de un hombre... bueno,{\r}

223
00:09:41,980 --> 00:09:43,610
Para ser precisos, las cosas restantes...
{\fs10\b0}lo que quedó de la puta cosa--{\r}

224
00:09:43,610 --> 00:09:45,310
Encontrado a un cuarto de milla de distancia
{\fs10\b0}encontraron un cuarto de milla más adelante.{\r}

225
00:09:46,480 --> 00:09:48,580
Probablemente no necesites escuchar estas tonterías.
{\fs10\b0}Probablemente no necesitabas escuchar todo eso.{\r}

226
00:09:48,580 --> 00:09:51,150
- Buenos días, Dwight. - Buenos días chicos.
{\fs10\b0}- Buenos días, Dwight. - Buenos días, chicos.{\r}

227
00:09:51,150 --> 00:09:52,450
oye
{\fs10\b0}Oye.{\r}

228
00:09:52,460 --> 00:09:53,690
¿Qué es eso?
{\fs10\b0}¿Qué es eso?{\r}

229
00:09:55,490 --> 00:09:57,490
Darte una bolsa para vomitar para el avión.
{\fs10\b0}Una bolsa para vomitar para tu vuelo.{\r}

230
00:09:57,490 --> 00:10:00,130
No es nada gracioso
{\fs10\b0}No es gracioso.{\r}

231
00:10:00,130 --> 00:10:02,600
- Es un poco gracioso. - Es un poco divertido.
{\fs10\b0}- Eres un poco gracioso. - Es un poco gracioso.{\r}

232
00:10:02,600 --> 00:10:03,970
Quiero decir, tengo mucho miedo de volar.
{\fs10\b0}Quiero decir, tengo serios problemas con el vuelo.{\r}

233
00:10:03,970 --> 00:10:05,870
- Está bien, está bien. - Eso es algo gracioso.
{\fs10\b0}- Está bien, está bien. - Es un poco gracioso.{\r}

234
00:10:07,340 --> 00:10:09,370
Pie Grande está en el auto. Saldré en un minuto.
{\fs10\b0}Bigfoot está en el auto. Saldré en un minuto.{\r}

235
00:10:09,370 --> 00:10:11,640
Está bien, te espero afuera.
{\fs10\b0} Lo tienes. Te veré ahí fuera.{\r}

236
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
¿Qué está pasando?
{\fs10\b0}¿Qué pasa?{\r}

237
00:10:13,880 --> 00:10:16,310
necesito un favor
{\fs10\b0}Necesito un favor.{\r}

238
00:10:16,310 --> 00:10:17,980
- Dime - Tina quiere aprender
{\fs10\b0}- Háblame. - Tina quiere aprender{\r}

239
00:10:17,980 --> 00:10:20,520
Cómo usar un arma, pero la única arma que ha tocado alguna vez.
{\fs10\b0}cómo disparar un arma, pero es lo único que ha disparado alguna vez{\r}

240
00:10:20,520 --> 00:10:23,490
Es el calibre .22 con el que jugué en los Poconos, eso no cuenta en absoluto.
{\fs10\b0}es un .22 en Poconos, que realmente no cuenta.{\r}

241
00:10:23,490 --> 00:10:24,790
Bueno, eso probablemente sea algo bueno.
{\fs10\b0}Bueno, eso probablemente sea algo bueno.{\r}

242
00:10:24,790 --> 00:10:26,650
Menos malos hábitos que corregir
{\fs10\b0}Menos malos hábitos que corregir.{\r}

243
00:10:26,660 --> 00:10:29,030
Bueno, primero necesito encontrar un arma pequeña y fácil de controlar para que ella practique.
{\fs10\b0}Bueno, necesito algo pequeño y manejable para empezar.{\r}

244
00:10:29,030 --> 00:10:29,320
Por ejemplo, ¿.44 Magnum?
Bueno, primero necesito encontrar un arma pequeña y fácil de controlar para que ella practique.
{\fs10\b0}¿Como una Magnum .44?
Bueno, necesito algo pequeño y manejable para empezar.{\r}

245
00:10:29,320 --> 00:10:30,490
Por ejemplo, ¿.44 Magnum?
{\fs10\b0}¿Como una Magnum .44?{\r}

246
00:10:30,490 --> 00:10:33,100
Vamos, ella no es "Harry el Sucio"
{\fs10\b0}Sí, como si fuera Harry el Sucio.{\r}

247
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
No es que quiera cazar un oso.
{\fs10\b0}Ella no le disparará al oso.{\r}

248
00:10:34,900 --> 00:10:36,260
¿Lo tienes?
{\fs10\b0}¿Lo entendiste?{\r}

249
00:10:36,270 --> 00:10:38,400
- Te debo un favor, ¿vale? - La cuidaré bien.
{\fs10\b0}- Por el favor, ¿eh? - Yo cuidaré de ella.{\r}

250
00:10:38,400 --> 00:10:39,570
- Está bien, gracias - Sí
{\fs10\b0}- Bien. Gracias. - Sí.{\r}

251
00:10:41,440 --> 00:10:44,570
Está bien, viejo Tom, avísame si hay otro problema.
{\fs10\b0}Muy bien, TC, avísame si vuelve a funcionar mal.{\r}

252
00:10:44,570 --> 00:10:46,110
Ah, por supuesto
{\fs10\b0}Oh, ciertamente lo haré.{\r}

253
00:10:46,110 --> 00:10:47,240
Bueno, gracias por esto.
{\fs10\b0} Ajá. Y gracias por esto.{\r}

254
00:10:47,240 --> 00:10:48,910
- gracias también - cuídate
{\fs10\b0}- Y gracias. - Cuídate.{\r}

255
00:10:48,910 --> 00:10:50,150
- Está bien - Está bien, hasta luego.
{\fs10\b0}- Está bien. - Está bien, está bien.{\r}

256
00:10:51,080 --> 00:10:52,380
¿Te paga con comida?
{\fs10\b0}- ¿Te paga en comida?{\r}

257
00:10:52,380 --> 00:10:53,580
Oye, esto no es comida cualquiera, muchacho.
{\fs10\b0}Bueno, esto no es solo comida, muchacho,{\r}

258
00:10:53,580 --> 00:10:55,920
Este es el chile característico del Viejo Tom
{\fs10\b0}Este es el famoso chile de TC.{\r}

259
00:10:55,920 --> 00:10:57,350
Aun así, llevas una hora ocupada.
{\fs10\b0}Aun así, te rompes el trasero durante una hora{\r}

260
00:10:57,350 --> 00:10:58,920
¿Reparar su calentador de agua y no cobrar por él?
{\fs10\b0}¿Trabajando en su calentador de agua sin dinero?{\r}

261
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Es un viejo amigo, ¿vale?
{\fs10\b0}Es un viejo amigo, ¿de acuerdo?{\r}

262
00:11:00,490 --> 00:11:03,190
Él fue quien me contrató, un chico joven, cuando nadie me quería.
{\fs10\b0}Y contrató a mi joven trasero cuando nadie más lo haría.{\r}

263
00:11:03,190 --> 00:11:04,460
Debería cobrar al menos unos cientos de yuanes.
{\fs10\b0}Al menos obtuve un par de cientos de dólares{\r}

264
00:11:04,460 --> 00:11:06,230
Simplemente haz este tipo de trabajo, casi
{\fs10\b0}para un trabajo así o algo así.{\r}

265
00:11:07,300 --> 00:11:10,800
Hijo, no todo se puede medir con dinero.
{\fs10\b0}Hijo, no todo tiene precio.{\r}

266
00:11:20,880 --> 00:11:22,210
<i>Una cosa que aprendí de mi papá:</i>
{\fs10\b0}Una cosa que aprendí{\r}

267
00:11:22,210 --> 00:11:24,180
Deja que la otra persona hable más
{\fs10\b0}de mi viejo: que venga del otro lado{\r}

268
00:11:24,180 --> 00:11:26,050
Dales suficiente cuerda para que se ahorquen.
{\fs10\b0}habla la mayor parte del tiempo.{\r}

269
00:11:26,050 --> 00:11:28,280
Sí, dales suficiente cuerda para que se ahorquen.
{\fs10\b0}Sí, dales suficiente cuerda para ahorcarse.{\r}

270
00:11:28,280 --> 00:11:29,350
esa es la verdad
{\fs10\b0}Exactamente.{\r}

271
00:11:30,690 --> 00:11:34,360
Maldito Dwight, su cabeza está dura como el cemento.
{\fs10\b0}Sin embargo, este maldito Dwight. Tiene la cabeza como cemento.{\r}

272
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Oye, sigues tocando cemento.
{\fs10\b0}Oye, sigues golpeando el cemento por mucho tiempo,{\r}

273
00:11:35,530 --> 00:11:37,290
Tarde o temprano se romperá
{\fs10\b0}comenzará a agrietarse.{\r}

274
00:11:37,290 --> 00:11:41,330
Junto con Bevilacqua, obligamos a Dwight a hacer un trato.
{\fs10\b0}Entre nosotros y Bevilaqua, conseguimos que Dwight llegue a un acuerdo,{\r}

275
00:11:41,330 --> 00:11:43,470
poner fin a este punto muerto
{\fs10\b0}poner fin al punto muerto.{\r}

276
00:11:43,470 --> 00:11:45,300
A nadie le gusta la incertidumbre
{\fs10\b0}A nadie le gusta la incertidumbre.{\r}

277
00:11:54,240 --> 00:11:56,510
¿Qué diablos?
{\fs10\b0}¿Qué carajo?{\r}

278
00:11:56,510 --> 00:11:58,380
maldito reloj
{\fs10\b0}Maldito reloj.{\r}

279
00:12:05,390 --> 00:12:07,260
Por favor, hágase a un lado, señor
{\fs10\b0}Hagase a un lado, señor.{\r}

280
00:12:07,260 --> 00:12:08,390
¿Quedarse aquí?
{\fs10\b0}¿Aquí mismo?{\r}

281
00:12:08,390 --> 00:12:10,090
por favor abre tus brazos
{\fs10\b0}Extiende tus brazos.{\r}

282
00:12:10,090 --> 00:12:12,200
creo que es el tema del cinturón
{\fs10\b0}Creo que es el cinturón.{\r}

283
00:12:15,260 --> 00:12:16,730
Por favor, súbase las perneras del pantalón, señor.
{\fs10\b0}Por favor, súbase la pernera del pantalón, señor.{\r}

284
00:12:16,730 --> 00:12:18,470
joder
{\fs10\b0}Joder.{\r}

285
00:12:18,470 --> 00:12:19,900
Olvidé que todavía tenía esto conmigo
{\fs10\b0}Olvidé que lo tenía.{\r}

286
00:12:21,570 --> 00:12:23,610
Dios mío, ¿qué diablos?
{\fs10\b0}Jesucristo. ¿Qué carajo?{\r}

287
00:12:23,610 --> 00:12:24,970
fue un accidente
{\fs10\b0}Fue un accidente.{\r}

288
00:12:24,970 --> 00:12:26,440
Señor, por favor ponga sus manos detrás de su espalda.
{\fs10\b0}Ponga las manos detrás de la espalda, señor.{\r}

289
00:12:26,440 --> 00:12:27,810
Escuchen muchachos, fue solo un error honesto.
{\fs10\b0}Miren, muchachos, fue un error honesto.{\r}

290
00:12:27,810 --> 00:12:29,480
Solo toma el arma, tengo un permiso de portación.
{\fs10\b0}Solo toma el arma. Obtuve un permiso de transporte.{\r}

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,510
Tengo una reunión importante en Atlanta.
{\fs10\b0}Tengo una reunión importante en Atlanta.{\r}

292
00:12:31,510 --> 00:12:33,420
- Señor, está detenido. - ¿De qué diablos estás hablando?
{\fs10\b0}- Está detenido, señor. - Que te jodan{\r}

293
00:12:33,420 --> 00:12:34,950
- Vete a la mierda. - No te resistas.
{\fs10\b0}- hablando de, ¿detenido? - Vamos.{\r}

294
00:12:34,950 --> 00:12:36,950
- Lárgate de aquí. - No te resistas.
{\fs10\b0}- Vete a la mierda. - Deja de resistirte.{\r}

295
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
¡No me resistí!
{\fs10\b0}No me voy a resistir.{\r}

296
00:12:38,420 --> 00:12:39,790
sigue caminando
{\fs10\b0}Sigue moviéndote.{\r}

297
00:12:39,790 --> 00:12:41,290
Sólo toma la maldita arma.
{\fs10\b0}Solo toma la maldita arma.{\r}

298
00:12:41,290 --> 00:12:42,520
- Que bastardo - Puerta
{\fs10\b0}- Maldito gilipollas. -Puerta.{\r}

299
00:12:42,530 --> 00:12:43,930
Oye, oye
{\fs10\b0}Oye. Hola.{\r}

300
00:12:43,930 --> 00:12:45,830
Al diablo con las actuaciones meritorias.
{\fs10\b0}Gana una jodida insignia al mérito.{\r}

301
00:12:59,040 --> 00:13:01,210
¿Cómo se llama esto?
{\fs10\b0}¿Cómo los llamas de nuevo? {\r}

302
00:13:01,210 --> 00:13:02,680
pan focaccia
{\fs10\b0}Focaccia.{\r}

303
00:13:02,680 --> 00:13:04,950
oh dios mio joder
{\fs10\b0}Oh, Dios mío. Joder.{\r}

304
00:13:06,180 --> 00:13:08,520
- ¿Qué se suma a esto? - amor
{\fs10\b0}- ¿Con qué están infundidos? - Amor.{\r}

305
00:13:08,520 --> 00:13:10,490
Dios mío, ¿te casarías conmigo?
{\fs10\b0}Oh, Dios mío. ¿Quieres casarte conmigo?{\r}

306
00:13:11,590 --> 00:13:13,090
- ¿Otra pieza? - Oh
{\fs10\b0}- ¿Quieres otra pieza? - Oh.{\r}

307
00:13:13,090 --> 00:13:14,620
no me obligues
{\fs10\b0}Tuerce mi brazo.{\r}

308
00:13:15,590 --> 00:13:17,860
Bueno, ¿qué estamos escuchando?
{\fs10\b0}Mmmm. ¿Qué estamos escuchando?{\r}

309
00:13:17,860 --> 00:13:19,590
oh kim placer
{\fs10\b0}Oh, Rey Placer.{\r}

310
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
¿Kim Placer?
{\fs10\b0}¿Rey placer?{\r}

311
00:13:21,560 --> 00:13:23,900
- ¿Alguien que encontraste en Onlyfans? - No, cuerpo,
{\fs10\b0}- ¿Alguien que encontraste en Onlyfans? - No, Bodhi,{\r}

312
00:13:23,900 --> 00:13:25,730
esto es musica real
{\fs10\b0}esta es música real.{\r}

313
00:13:25,740 --> 00:13:28,040
Justo como el que solía jugar WBLS
{\fs10\b0}Como solían jugar en WBLS.{\r}

314
00:13:28,040 --> 00:13:31,270
La radiodifusión terrestre de una época pasada
{\fs10\b0}Radio terrestre. De antaño.{\r}

315
00:13:31,270 --> 00:13:33,080
Bueno, ya sabes, algunas cosas son clásicas.
{\fs10\b0}Bueno, ya sabes, algunas cosas son clásicas.{\r}

316
00:13:33,080 --> 00:13:34,410
Como este pan focaccia
{\fs10\b0}Como esta focaccia.{\r}

317
00:13:34,410 --> 00:13:35,740
Sólo espera y prueba mis strouvoli.
{\fs10\b0}Espera hasta que pruebes mis struffoli.{\r}

318
00:13:35,750 --> 00:13:37,610
¿Cuál es el tuyo?
{\fs10\b0}¿Tu qué?{\r}

319
00:13:37,610 --> 00:13:39,750
Son esas bolitas de masa fritas espolvoreadas con azúcar glass.
{\fs10\b0}Estas bolas de masa fritas con chispas.{\r}

320
00:13:39,750 --> 00:13:41,080
son impresionantes
{\fs10\b0}Son increíbles.{\r}

321
00:13:41,080 --> 00:13:43,950
Los clientes compran como locos.
{\fs10\b0}Los clientes los están devorando.{\r}

322
00:13:43,950 --> 00:13:45,620
¿Qué cliente?
{\fs10\b0}¿Qué clientes?{\r}

323
00:13:49,190 --> 00:13:50,960
si
{\fs10\b0}Mmmm.{\r}

324
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
oh dios mio
{\fs10\b0}Oh, Dios mío.{\r}

325
00:13:52,460 --> 00:13:53,400
si
{\fs10\b0}mm.{\r}

326
00:13:53,400 --> 00:13:54,830
Maldita sea, es tan delicioso
{\fs10\b0}Joder, eso es bueno.{\r}

327
00:13:54,830 --> 00:13:57,770
Bueno, nos conquistaste con tus productos horneados.
{\fs10\b0}Está bien, nos conquistaste con tus productos horneados.{\r}

328
00:13:57,770 --> 00:14:00,570
¿Tienes experiencia cultivando o cultivando?
{\fs10\b0}¿Tienes alguna experiencia en cultivo o cultivo?{\r}

329
00:14:00,570 --> 00:14:04,670
Sí, tengo perejil, albahaca, tomates, berenjenas, calabacines.
{\fs10\b0}Sí, lo hago. Perejil, albahaca, tomate, berenjena, gagootz.{\r}

330
00:14:04,670 --> 00:14:06,370
Si tuviéramos que abrir un mercado de agricultores
{\fs10\b0}Lo cual sería genial si fuéramos{\r}

331
00:14:06,380 --> 00:14:07,910
Estos son geniales, pero...
{\fs10\b0}iniciar un mercado de agricultores, pero...{\r}

332
00:14:07,910 --> 00:14:09,580
Tal vez deberías abrir uno
{\fs10\b0}Quizás deberías hacerlo.{\r}

333
00:14:10,810 --> 00:14:12,380
¿Estás bromeando?
{\fs10\b0}No estás bromeando.{\r}

334
00:14:12,380 --> 00:14:14,520
Escucha, aunque sea... achicoria belga.
{\fs10\b0}Mira, el... margen de beneficio{\r}

335
00:14:14,520 --> 00:14:18,650
El margen de beneficio aquí no es suficiente para sostener los gastos de electricidad.
{\fs10\b0}ni siquiera la escarola belga mantendría la electricidad aquí.{\r}

336
00:14:18,650 --> 00:14:21,920
Pero tengo algunas ideas que podrían ser útiles, y...
{\fs10\b0}Pero tengo algunas ideas que creo que ayudarán, y...{\r}

337
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
¿Por qué no simplemente... ya sabes...
{\fs10\b0}¿Por qué no, ya sabes...?{\r}

338
00:14:25,630 --> 00:14:26,700
...ve a tu oficina,
{\fs10\b0}....entra a tu oficina,{\r}

339
00:14:26,700 --> 00:14:28,130
hablar de ello
{\fs10\b0}hablar de ello.{\r}

340
00:14:32,400 --> 00:14:33,940
¿Tengo elección?
{\fs10\b0}¿Tengo otra opción?{\r}

341
00:14:35,500 --> 00:14:36,600
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?</i>
{\fs10\b0} Entonces, ¿qué quieres hacer?{\r}

342
00:14:36,610 --> 00:14:38,570
¿Cosa trilladora?
{\fs10\b0}¿acerca de Thresher?{\r}

343
00:14:38,570 --> 00:14:41,410
Centrémonos primero en Bevilacqua y dice así:
{\fs10\b0}Centrémonos en Bevilaqua Aquí está la cuestión: {\r}

344
00:14:41,410 --> 00:14:44,180
Estos tipos han sido como pústulas desde la época de los dinosaurios.
{\fs10\b0}desde los dinosaurios, estos tipos han sido como un forúnculo{\r}

345
00:14:44,180 --> 00:14:46,410
Creciendo en los traseros de Nueva York y Chicago
{\fs10\b0}en el trasero de Nueva York y Chicago.{\r}

346
00:14:46,420 --> 00:14:48,950
Incluso en su apogeo, eran solo una organización pequeña.
{\fs10\b0}Incluso en su apogeo, eran un traje de Mickey Mouse.{\r}

347
00:14:48,950 --> 00:14:50,920
- Entonces, está sobrecompensando. - Eso es sólo una fachada, Goody.
{\fs10\b0}- Entonces, compensa en exceso. - Es un acto, Goodie,{\r}

348
00:14:50,920 --> 00:14:52,290
eso es solo una apariencia
{\fs10\b0}es un acto.{\r}

349
00:14:52,290 --> 00:14:53,590
"Amor a través del logro"
{\fs10\b0}"Afecto a través del logro."{\r}

350
00:14:53,590 --> 00:14:54,860
¿Qué significa eso?
{\fs10\b0}¿Qué es eso?{\r}

351
00:14:54,860 --> 00:14:56,390
satisfacción básica
{\fs10\b0}Gratificación básica.{\r}

352
00:14:56,390 --> 00:14:59,090
¿Dónde está la puerta de embarque?
{\fs10\b0}¿Dónde está la puerta?{\r}

353
00:14:59,100 --> 00:15:00,660
es la puerta 12
{\fs10\b0}Es la puerta 12.{\r}

354
00:15:00,660 --> 00:15:00,960
El vuelo 2561 de Southwest Airlines está en la puerta 12
{\fs10\b0}Vuelo 2561 de Southwest. Es la puerta 12.{\r}

355
00:15:00,960 --> 00:15:03,170
Vuelo 2561 de Southwest Airlines
{\fs10\b0}Vuelo 2561 de Southwest.{\r}

356
00:15:03,170 --> 00:15:06,330
Los asientos del grupo 3 de embarque son terribles
{\fs10\b0}Grupo de embarque 3. Asientos realmente de mierda.{\r}

357
00:15:06,340 --> 00:15:08,170
Si me preguntas, todos los asientos son una mierda.
{\fs10\b0}Si me preguntas, todos son una mierda.{\r}

358
00:15:08,170 --> 00:15:09,570
¿Qué te pasa?
{\fs10\b0}¿Cuál es tu problema?{\r}

359
00:15:09,570 --> 00:15:11,510
Dwight, tengo una fobia grave a volar.
{\fs10\b0}Dwight, tengo una fobia grave a volar.{\r}

360
00:15:11,510 --> 00:15:13,080
Bueno, eso es común.
{\fs10\b0}Eh, es común.{\r}

361
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Bueno, aun así todavía tengo miedo de volar.
{\fs10\b0}Bueno, sea como sea, todavía tengo miedo de volar.{\r}

362
00:15:15,650 --> 00:15:17,680
Volar está bien. Lo que le asusta es
{\fs10\b0}Volar está bien. A qué le tiene miedo{\r}

363
00:15:17,680 --> 00:15:20,050
De repente dejó de volar y fue recogido con unas pinzas.
{\fs10\b0}de repente deja de volar y lo recogen con unas pinzas.{\r}

364
00:15:20,050 --> 00:15:22,020
Maldito alborotador
{\fs10\b0}Maldito rompebolas.{\r}

365
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
<i>¿Has oído hablar de él?</i>
{\fs10\b0}¿Alguna vez escucharon?{\r}

366
00:15:24,720 --> 00:15:26,050
¿Envío directo?
{\fs10\b0}¿de envío directo?{\r}

367
00:15:26,060 --> 00:15:27,690
Creo que he oído hablar de eso.
{\fs10\b0}Creo que sí.{\r}

368
00:15:27,690 --> 00:15:29,290
¿Estás utilizando un intermediario?
{\fs10\b0}¿Es ahí donde utilizas un intermediario?{\r}

369
00:15:29,290 --> 00:15:30,660
¿Guardar sus productos y enviarlos por usted?
{\fs10\b0}¿almacenar tu producto y luego te lo envían?{\r}

370
00:15:30,660 --> 00:15:32,530
- Bastante. - Está bien,
{\fs10\b0}- Sí, más o menos. - Está bien, bueno, {\r}

371
00:15:32,530 --> 00:15:34,400
No lo sé, parece un montón de problemas, mucha burocracia.
{\fs10\b0}No lo sé, suena como una molestia. Mucha burocracia.{\r}

372
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
No, siempre y cuando sepas hacerlo.
{\fs10\b0}No. No si sabes lo que estás haciendo.{\r}

373
00:15:36,200 --> 00:15:37,430
Te estás perdiendo una fortuna
{\fs10\b0}Estás dejando una fortuna sobre la mesa.{\r}

374
00:15:37,430 --> 00:15:39,900
¿Lo enviaremos por correo? Quiero decir...
{\fs10\b0}¿Usaríamos los correos electrónicos? Quiero decir...{\r}

375
00:15:39,900 --> 00:15:42,740
El THC sigue siendo ilegal a nivel federal
{\fs10\b0}El THC sigue siendo ilegal a nivel federal.{\r}

376
00:15:42,740 --> 00:15:44,410
Sí, pero el cannabidiol no.
{\fs10\b0}Sí, pero el CBD no.{\r}

377
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Podemos llevar tu negocio de dropshipping
{\fs10\b0}Nosotros basaríamos su negocio de dropshipping{\r}

378
00:15:46,410 --> 00:15:48,440
Basado en productos de cannabidiol
{\fs10\b0}sobre productos de CBD.{\r}

379
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
De esa manera podemos escapar
{\fs10\b0}Eso nos dejaría a salvo.{\r}

380
00:15:50,080 --> 00:15:52,010
Sólo tenemos que operar dentro del estado.
{\fs10\b0}Solo tenemos que permanecer dentro de los límites estatales.{\r}

381
00:15:52,020 --> 00:15:53,550
tienes stock
{\fs10\b0}Tienes el inventario.{\r}

382
00:15:53,550 --> 00:15:55,920
Ni siquiera necesitamos intermediarios, basta con un sitio web
{\fs10\b0}Ni siquiera necesitamos un intermediario, solo un sitio web.{\r}

383
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
creo que esto funciona
{\fs10\b0}Supongo que eso podría funcionar.{\r}

384
00:15:57,520 --> 00:15:58,890
¿Cuánto tiempo se tarda en hacerlo?
{\fs10\b0}¿Cuánto tiempo llevaría la configuración?{\r}

385
00:15:58,890 --> 00:16:00,490
No lo sé. Se necesitan unos dos o tres días para crear el sitio web.
{\fs10\b0}No lo sé, dos o tres días para el sitio web.{\r}

386
00:16:00,490 --> 00:16:01,660
Tal vez dentro de una semana
{\fs10\b0}Tal vez en una semana.{\r}

387
00:16:03,360 --> 00:16:05,630
No hace daño intentarlo
{\fs10\b0}No estaría de más intentarlo.{\r}

388
00:16:05,630 --> 00:16:07,500
Quiero decir, puedo hacer esto en casa.
{\fs10\b0}Quiero decir, esto es algo que podría ejecutar desde casa.{\r}

389
00:16:07,500 --> 00:16:08,660
Bueno, eso no es posible.
{\fs10\b0}Bueno, eso no funcionará.{\r}

390
00:16:08,670 --> 00:16:09,930
¿Por qué no?
{\fs10\b0}¿Por qué no?{\r}

391
00:16:09,930 --> 00:16:11,300
¿Quién nos envió bolas de miel italianas?
{\fs10\b0}¿Quién nos traerá nuestros struffoli?{\r}

392
00:16:19,380 --> 00:16:20,740
<i>Vengo aquí desde que era niño</i>
{\fs10\b0} He estado viniendo aquí desde{\r}

393
00:16:20,740 --> 00:16:22,680
Aquí es donde mi papá me enseñó.
{\fs10\b0}Yo era un niño. En realidad es donde aparece mi {\r}

394
00:16:22,680 --> 00:16:25,180
¿Cómo disparaste?
{\fs10\b0}me enseñó a disparar.{\r}

395
00:16:25,180 --> 00:16:26,480
tan lindo
{\fs10\b0}Eso es lindo.{\r}

396
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
¿En serio?
{\fs10\b0}¿Sí?{\r}

397
00:16:29,290 --> 00:16:31,690
Es bueno que vengas aquí y practiques.
{\fs10\b0}Es bueno que vengas aquí y hagas esto.{\r}

398
00:16:31,690 --> 00:16:33,660
Hacerte sentir más a gusto
{\fs10\b0}Consigue un poco de tranquilidad.{\r}

399
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
Para eso estamos aquí
{\fs10\b0}Para eso estamos aquí.{\r}

400
00:16:35,990 --> 00:16:37,590
¿Empezamos?
{\fs10\b0}¿Vamos?{\r}

401
00:16:40,030 --> 00:16:42,630
Bien, la primera regla con las armas es
{\fs10\b0}Bueno, la primera regla de las armas{\r}

402
00:16:42,630 --> 00:16:44,370
La seguridad es lo primero
{\fs10\b0}la seguridad es lo primero.{\r}

403
00:16:44,370 --> 00:16:46,170
Siempre anteponga la seguridad
{\fs10\b0}Seguridad siempre.{\r}

404
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
especialmente si tienes hijos
{\fs10\b0}Especialmente cuando tienes hijos.{\r}

405
00:16:48,170 --> 00:16:51,740
Te daré una caja fuerte y un gatillo de seguridad como este.
{\fs10\b0}Te conseguiré una caja de seguridad y un guardamonte como este,{\r}

406
00:16:51,740 --> 00:16:53,710
Evitar que disparen armas de fuego
{\fs10\b0}evita que el arma dispare.{\r}

407
00:16:53,710 --> 00:16:57,010
Bien, elegí este solo para ti.
{\fs10\b0}Está bien. Esto lo elegí específicamente para ti.{\r}

408
00:16:57,010 --> 00:17:00,250
Esta es la pistola automática Glock 42 Compact...380
{\fs10\b0}Es la Glock 42 Subcompact...380 automática.{\r}

409
00:17:00,250 --> 00:17:01,980
muy ligero
{\fs10\b0}Es liviano.{\r}

410
00:17:01,990 --> 00:17:03,820
Hay un cargador de pila única de seis rondas,
{\fs10\b0}Tiene un cargador de una sola pila de seis rondas,{\r}

411
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Más la de la recámara, un total de siete balas.
{\fs10\b0}más uno en la recámara, son siete disparos.{\r}

412
00:17:05,820 --> 00:17:08,090
- Está bien - ¿Está cargado?
{\fs10\b0}- Está bien. - ¿Cargado?{\r}

413
00:17:08,090 --> 00:17:09,190
si
{\fs10\b0}Sí.{\r}

414
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
¿No cargado?
{\fs10\b0}¿Descargado?{\r}

415
00:17:11,800 --> 00:17:13,500
¿Sí?
{\fs10\b0}¿Sí?{\r}

416
00:17:13,500 --> 00:17:14,830
incorrecto
{\fs10\b0}Incorrecto.{\r}

417
00:17:14,830 --> 00:17:16,630
Esto es fundamental. Mira, aunque
{\fs10\b0}Esto es fundamental. Mira, sólo porque{\r}

418
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
No hay cargador en el arma
{\fs10\b0}no hay cargador en el arma{\r}

419
00:17:18,100 --> 00:17:20,540
Eso no significa que no haya balas en la recámara.
{\fs10\b0}no significa que no haya una bala en la recámara.{\r}

420
00:17:22,740 --> 00:17:23,940
-Entendido -¿Verdad?
{\fs10\b0}- Está bien. - Sí.{\r}

421
00:17:23,940 --> 00:17:25,770
- Más fuerte de lo que pensaba. - ¿Ver?
{\fs10\b0}- Más ruidoso de lo que esperaba. - ¿Ves?{\r}

422
00:17:25,780 --> 00:17:27,280
Sí, sin siquiera recordártelo.
{\fs10\b0}Sí. Alguna advertencia.{\r}

423
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
Déjame decirte que hay mucha gente sólo porque
{\fs10\b0}No puedo decir cuántas personas han sido asesinadas{\r}

424
00:17:28,750 --> 00:17:31,310
Algún idiota piensa erróneamente
{\fs10\b0}solo porque algún idiota asumió incorrectamente{\r}

425
00:17:31,310 --> 00:17:32,820
Murió porque su arma se quedó sin balas.
{\fs10\b0}que un arma estaba vacía.{\r}

426
00:17:32,820 --> 00:17:34,680
asumir siempre
{\fs10\b0}Siempre asuma{\r}

427
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
El arma está cargada, y nunca poner el cañón.
{\fs10\b0}el arma está cargada y nunca apuntes{\r}

428
00:17:36,320 --> 00:17:38,490
Apunta a cualquier cosa que no quieras disparar.
{\fs10\b0}a cualquier cosa a la que no tengas intención de disparar.{\r}

429
00:17:38,490 --> 00:17:40,560
ok lo entiendo
{\fs10\b0}Está bien, entiéndelo.{\r}

430
00:17:40,560 --> 00:17:42,630
gafas
{\fs10\b0}Gafas.{\r}

431
00:17:43,830 --> 00:17:45,360
gracias
{\fs10\b0}Gracias.{\r}

432
00:17:50,670 --> 00:17:52,900
Vaya, vaya, vaya, vaya más despacio
{\fs10\b0}Espera, espera, espera, espera. Más despacio.{\r}

433
00:17:52,900 --> 00:17:54,870
Necesitas usar los tres dedos inferiores.
{\fs10\b0}Vas a envolver tus tres dedos inferiores{\r}

434
00:17:54,870 --> 00:17:56,670
y agarre envolvente para el pulgar
{\fs10\b0}y el pulgar alrededor del mango.{\r}

435
00:17:56,670 --> 00:17:57,840
dedo índice
{\fs10\b0}Mantén el dedo índice{\r}

436
00:17:57,840 --> 00:17:58,970
recto a lo largo del cañón
{\fs10\b0}apuntado directamente a lo largo del cañón{\r}

437
00:17:58,980 --> 00:18:00,440
No lo pongas en el gatillo
{\fs10\b0}y desactivar el gatillo{\r}

438
00:18:00,440 --> 00:18:01,740
- A menos que estés listo para disparar. - Entiendo.
{\fs10\b0}- hasta que estés listo para disparar. - Entendido.{\r}

439
00:18:01,750 --> 00:18:03,580
Levántalo lentamente
{\fs10\b0}Levántate lentamente.{\r}

440
00:18:03,580 --> 00:18:05,150
lenta y uniformemente
{\fs10\b0}Lenta y uniformemente{\r}

441
00:18:05,150 --> 00:18:06,680
Aprieta el gatillo--
{\fs10\b0}retirar el gatillo--{\r}

442
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
oh dios mio
{\fs10\b0}Jesús.{\r}

443
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
- ¿Lo golpeé? - No.
{\fs10\b0}- ¿Lo golpeé? - No.{\r}

444
00:18:09,720 --> 00:18:11,420
Pero si eso fue un intruso
{\fs10\b0}- Ah. Pero si eso fue un intruso{\r}

445
00:18:11,420 --> 00:18:13,190
Debiste haberlo asustado muchísimo.
{\fs10\b0}le habrías dado un susto de muerte.{\r}

446
00:18:13,190 --> 00:18:14,620
Oye, para eso estoy. Disparo de advertencia.
{\fs10\b0}Oye, eso es lo que estaba buscando. Es un disparo de advertencia.{\r}

447
00:18:14,620 --> 00:18:16,060
Solo una herida menor
{\fs10\b0}Pequeña herida en la carne.{\r}

448
00:18:16,060 --> 00:18:17,430
- Una vez más - Está bien
{\fs10\b0}- Vámonos de nuevo. - Está bien.{\r}

449
00:18:17,430 --> 00:18:19,900
- Eso es - ¡Ah!
{\fs10\b0}- Ahí lo tienes. -¡Ah!{\r}

450
00:18:19,900 --> 00:18:22,670
Acabas de golpear a ese bastardo justo entre las cejas.
{\fs10\b0}Acabas de golpear a ese hijo de puta justo entre sus ojos.{\r}

451
00:18:22,670 --> 00:18:23,930
esto es lo que quiero
{\fs10\b0}De eso estoy hablando.{\r}

452
00:18:27,540 --> 00:18:28,470
Armand
{\fs10\b0}Armand.{\r}

453
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Eva, gracias
{\fs10\b0}Eva, gracias.{\r}

454
00:18:29,810 --> 00:18:31,640
¿Necesitas que te consiga algo?
{\fs10\b0}¿Puedo conseguirles algo a cualquiera de ustedes?{\r}

455
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
No es necesario
{\fs10\b0}No es necesario.{\r}

456
00:18:35,040 --> 00:18:36,980
Hola carl, gracias por conocerme.
{\fs10\b0}Hola, Cal, gracias por recibirme.{\r}

457
00:18:36,980 --> 00:18:38,820
Por supuesto, por favor tome asiento.
{\fs10\b0}Claro. Por favor, tome asiento.{\r}

458
00:18:41,990 --> 00:18:44,590
¿Supongo que debes tener buenas noticias que contarme?
{\fs10\b0}Debes tener algo bueno para mí, confío.{\r}

459
00:18:44,590 --> 00:18:46,220
No, en realidad no. Yo solo...
{\fs10\b0}No, en realidad no. Yo solo estaba...{\r}

460
00:18:46,220 --> 00:18:48,090
En realidad solo quiero charlar contigo.
{\fs10\b0}en realidad, solo esperaba que pudiéramos hablar.{\r}

461
00:18:48,090 --> 00:18:50,460
- ¿Hablemos? - Sí, eso es todo.
{\fs10\b0}- ¿Hablar? - Sí, e-esta cosa{\r}

462
00:18:50,460 --> 00:18:53,530
¿Qué pasa con el parque eólico Dwight, en Galena?
{\fs10\b0}¿en el parque eólico de Dwight, en Galena?{\r}

463
00:18:54,630 --> 00:18:56,430
¿Eso tiene algo que ver contigo?
{\fs10\b0}¿Tuviste algo que ver con eso?{\r}

464
00:18:56,430 --> 00:18:58,970
¿Qué está pasando? N-no sé exactamente de qué estás hablando
{\fs10\b0}¿Qué cosa? No estoy seguro de saber de qué estás hablando.{\r}

465
00:18:58,970 --> 00:19:00,840
¿No fuiste tú?
{\fs10\b0}¿Ese no eras tú?{\r}

466
00:19:00,840 --> 00:19:02,670
¿Parece que hubo una pelea o algo así?
{\fs10\b0}¿Algún tipo de pelea o algo así?{\r}

467
00:19:02,670 --> 00:19:04,240
Apareció un grupo de asiáticos.
{\fs10\b0}Apareció un grupo de chicos asiáticos.{\r}

468
00:19:04,240 --> 00:19:07,010
Hablé con Bodie, que también trabaja con Dwight,
{\fs10\b0}Hablé con Bodhi, él también trabaja con Dwight,{\r}

469
00:19:07,010 --> 00:19:08,680
Estaba bastante herido
{\fs10\b0}estaba bastante golpeado.{\r}

470
00:19:08,680 --> 00:19:11,710
Realmente no sé de qué estás hablando
{\fs10\b0}No puedo imaginar que sepa lo que quieres decir.{\r}

471
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Mira, no soy estúpido, ¿vale?
{\fs10\b0}Mira, no soy estúpido, ¿de acuerdo?{\r}

472
00:19:13,720 --> 00:19:15,220
Una cosa es que te diga algo,
{\fs10\b0}Una cosa es que yo te cuente cosas,{\r}

473
00:19:15,220 --> 00:19:17,490
Pero usas esta información para hacer ese tipo de mierda.
{\fs10\b0}pero cuando usas la información para cosas así,{\r}

474
00:19:17,490 --> 00:19:18,890
Sólo estoy arriesgando mi trasero.
{\fs10\b0}Ese es mi trasero el que está en juego.{\r}

475
00:19:18,890 --> 00:19:21,560
¿Sabes que te lo he regalado?
{\fs10\b0}Te das cuenta de que te he dado{\r}

476
00:19:21,560 --> 00:19:24,030
Casi 50.000 dólares
{\fs10\b0}casi $50 000 ya.{\r}

477
00:19:24,030 --> 00:19:26,730
Estoy muy agradecido. No, muy agradecido.
{\fs10\b0}Se lo agradezco. Más que agradecerlo.{\r}

478
00:19:26,730 --> 00:19:29,530
Después de impuestos, esto es más que su pago anual
{\fs10\b0}Y después de impuestos, eso es más de lo que ganas{\r}

479
00:19:29,530 --> 00:19:31,200
Gana más
{\fs10\b0}en un año.{\r}

480
00:19:31,200 --> 00:19:34,640
¿Crees que hice esto por la bondad de mi corazón?
{\fs10\b0}¿Crees que hice eso por la bondad de mi corazón?{\r}

481
00:19:35,670 --> 00:19:39,040
Quiero decir, dijiste que querías ayudarme.
{\fs10\b0}Quiero decir, dijiste que querías ayudarme.{\r}

482
00:19:39,040 --> 00:19:40,780
¿Eres un niño?
{\fs10\b0}¿Qué eres, un niño?{\r}

483
00:19:42,610 --> 00:19:46,050
En serio, ¿eres realmente tan estúpido?
{\fs10\b0}En serio, ¿eres tan jodidamente estúpido?{\r}

484
00:19:46,050 --> 00:19:49,920
Todo en la vida es una transacción.
{\fs10\b0}Todo en la vida es transaccional.{\r}

485
00:19:52,860 --> 00:19:54,620
¿Realmente no sabes esto?
{\fs10\b0}¿Realmente no lo sabías?{\r}

486
00:19:59,030 --> 00:20:01,270
Mira, no quiero que esto vuelva a suceder.
{\fs10\b0}Mira, ya no quiero hacer esto.{\r}

487
00:20:01,270 --> 00:20:01,860
¿Así? ¿Q-qué... qué quieres decir?
Mira, no quiero que esto vuelva a suceder.
{\fs10\b0}¿Hacer esto? Hacer-hacer... ¿hacer qué?
Mira, ya no quiero hacer esto.{\r}

488
00:20:01,860 --> 00:20:03,330
¿Así? ¿Q-qué... qué quieres decir?
{\fs10\b0}¿Hacer esto? Hacer-hacer... ¿hacer qué?{\r}

489
00:20:03,330 --> 00:20:05,430
Darte información, decirte esas cosas.
{\fs10\b0}Darle información. Decirte una mierda.{\r}

490
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Dwight es demasiado peligroso
{\fs10\b0}Dwight es demasiado peligroso.{\r}

491
00:20:06,640 --> 00:20:08,840
Ja, ¿crees que es peligroso?
{\fs10\b0}Eh. ¿Crees que es peligroso?{\r}

492
00:20:08,840 --> 00:20:10,140
- Escucha-- - No, no, no, no, no,
{\fs10\b0}- Mira-- - No, no, no, no, no,{\r}

493
00:20:10,140 --> 00:20:11,540
No, no, no, no, no
{\fs10\b0}no, no, no, no, no.{\r}

494
00:20:11,540 --> 00:20:13,110
tu escuchas
{\fs10\b0}Miras.{\r}

495
00:20:14,510 --> 00:20:17,410
soy dueño de ti
{\fs10\b0}Soy dueño de ti.{\r}

496
00:20:19,020 --> 00:20:21,380
Tengo gente que no dudará
{\fs10\b0}Hay personas que literalmente{\r}

497
00:20:21,390 --> 00:20:24,620
Desollarte vivo es tan fácil como mirarte
{\fs10\b0}te desollarán vivo tan pronto como te miren.{\r}

498
00:20:24,620 --> 00:20:27,720
Para estas personas la vida no vale nada.
{\fs10\b0}Personas para quienes la vida no tiene ningún valor.{\r}

499
00:20:29,230 --> 00:20:32,500
Si te atreves a decirme otra vez qué harás,
{\fs10\b0}Si alguna vez me dices qué harás o no volverás a hacer,{\r}

500
00:20:32,500 --> 00:20:34,630
Te sacaré la lengua de la garganta.
{\fs10\b0}Te arrancaré la lengua de la garganta{\r}

501
00:20:34,630 --> 00:20:37,370
Envía a tus hijos
{\fs10\b0}y enviado a tus hijos.{\r}

502
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
¿Lo dejé claro?
{\fs10\b0}¿Lo tengo claro?{\r}

503
00:20:43,010 --> 00:20:44,310
¿Está claro?
{\fs10\b0}¿Lo soy?{\r}

504
00:20:44,310 --> 00:20:45,740
claro
{\fs10\b0}Sí.{\r}

505
00:20:46,710 --> 00:20:48,650
no vengas aqui otra vez
{\fs10\b0}No vuelvas a aparecer por aquí nunca más.{\r}

506
00:20:51,080 --> 00:20:53,180
salir
{\fs10\b0}Vete a la mierda.{\r}

507
00:21:17,310 --> 00:21:19,640
¿Dónde diablos están estos tipos?
{\fs10\b0}¿Dónde carajo están estos tipos?{\r}

508
00:21:19,640 --> 00:21:21,310
Ese aeropuerto es un desastre.
{\fs10\b0}Ese aeropuerto es un desastre.{\r}

509
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
Disculpe
{\fs10\b0}Disculpe.{\r}

510
00:21:27,720 --> 00:21:28,750
¿Necesitas ayuda?
{\fs10\b0}¿Cómo puedo ayudarte?{\r}

511
00:21:28,750 --> 00:21:31,350
- ¿Tienes batidos? - Sí.
{\fs10\b0}- ¿Haces batidos? - Nosotros sí.{\r}

512
00:21:31,360 --> 00:21:33,690
- ¿Quieres un trago? - No. ¿Quién bebe eso?
{\fs10\b0}- ¿Quieres uno? - No. ¿Quién bebe esa mierda?{\r}

513
00:21:33,690 --> 00:21:36,730
Consigue dos tazas. ¿Quién sabe? La gente es voluble.
{\fs10\b0}Trae dos. Nunca se sabe. La gente cambia de opinión.{\r}

514
00:21:36,730 --> 00:21:38,990
Lo tengo
{\fs10\b0}Te tengo.{\r}

515
00:21:40,860 --> 00:21:42,530
el esta viniendo
{\fs10\b0}Él está aquí.{\r}

516
00:21:42,530 --> 00:21:45,670
Lo siento, llego tarde. Maldito Uber.
{\fs10\b0}Lo siento, llego tarde. Maldito Uber.{\r}

517
00:21:45,670 --> 00:21:46,870
¿Dónde está Chiggy?
{\fs10\b0}¿Dónde está Chickie?{\r}

518
00:21:49,240 --> 00:21:51,640
- Todavía está en el aeropuerto LaGuardia. - Ah...
{\fs10\b0}- Todavía está en LaGuardia. - Ay...{\r}

519
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
- Fue detenido - ¿Por qué?
{\fs10\b0}- Fue detenido. - ¿Por qué?{\r}

520
00:21:55,610 --> 00:21:58,550
Hay una pistola en la funda que lleva en el tobillo.
{\fs10\b0}Tenía esta pistola en la pistolera del tobillo.{\r}

521
00:21:58,550 --> 00:22:00,280
¿Trajo un arma a la negociación?
{\fs10\b0}¿Trajo un arma a una reunión?{\r}

522
00:22:00,280 --> 00:22:03,890
No, no, simplemente olvidó que tenía un arma.
{\fs10\b0}No. No, no. Simplemente olvidó que lo tenía.{\r}

523
00:22:03,890 --> 00:22:04,920
este tipo de cosas sucede a veces
{\fs10\b0}Sucede.{\r}

524
00:22:04,920 --> 00:22:07,290
Si eres un tonto, eso es lo que pasa.
{\fs10\b0}Sucede si eres un idiota.{\r}

525
00:22:07,290 --> 00:22:08,730
Mira, estamos de acuerdo en esto.
{\fs10\b0}Mira, en eso estamos de acuerdo.{\r}

526
00:22:11,090 --> 00:22:12,760
Entonces, en lo que respecta a esta reunión,
{\fs10\b0}Entonces, para los propósitos de esta reunión,{\r}

527
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
¿Puedes hablar en nombre de Chichi?
{\fs10\b0}¿puedes hablar en nombre de Chickie?{\r}

528
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Por supuesto
{\fs10\b0}Absolutamente.{\r}

529
00:22:15,900 --> 00:22:18,270
Bien, comencemos
{\fs10\b0}Está bien, bien. Pongamos esto en marcha.{\r}

530
00:22:18,270 --> 00:22:20,270
¿Quieres conocer nuestras especialidades?
{\fs10\b0}¿Le gustaría escuchar nuestras ofertas especiales?{\r}

531
00:22:20,270 --> 00:22:21,940
Ah no, gracias
{\fs10\b0}Oh, no, gracias.{\r}

532
00:22:21,940 --> 00:22:23,810
Por supuesto. ¿Qué tienes?
{\fs10\b0}Claro. ¿Qué tienes?{\r}

533
00:22:23,810 --> 00:22:26,070
No estoy aquí para comer, ¿sabes a qué me refiero?
{\fs10\b0}No estoy aquí para comer. ¿Sabes a qué me refiero?{\r}

534
00:22:26,080 --> 00:22:28,780
¿No te interesa la cocina local?
{\fs10\b0}¿No tienes curiosidad por la cocina local?{\r}

535
00:22:28,780 --> 00:22:29,850
Estás interesado, ¿verdad?
{\fs10\b0}Estás interesado, ¿verdad?{\r}

536
00:22:29,850 --> 00:22:32,750
Hmm, ¿cuáles son los platos especiales?
{\fs10\b0}Mm-hmm. ¿Cuáles son las especialidades?{\r}

537
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Sí, ¿cuáles son las características?
{\fs10\b0}Sí, ¿qué son?{\r}

538
00:22:33,750 --> 00:22:35,820
Bueno, tenemos frijoles rojos y arroz.
{\fs10\b0}Bueno, tenemos frijoles rojos y arroz,{\r}

539
00:22:35,820 --> 00:22:38,290
col rizada, rabo de toro sureño,
{\fs10\b0}berza, rabo de toro del sur,{\r}

540
00:22:38,290 --> 00:22:40,660
Frijoles saltarines, que son guisantes de carita y arroz,
{\fs10\b0}hopin' Johns, que son guisantes de ojo negro y arroz,{\r}

541
00:22:40,660 --> 00:22:42,430
- Hmm - batatas confitadas,
{\fs10\b0}- Mmmm. - ñame confitado,{\r}

542
00:22:42,430 --> 00:22:44,660
Pastel de manitas de cerdo y camote
{\fs10\b0}patas de cerdo y pastel de boniato.{\r}

543
00:22:44,660 --> 00:22:46,760
Vaya, eso suena bien. ¿Qué tal si te lo regalamos?
{\fs10\b0}Vaya, ¿qué tal eso? ¿Qué tal si te atrapamos?{\r}

544
00:22:46,760 --> 00:22:48,830
¿Llevar un plato de manitas de cerdo para comerlas en el camino?
{\fs10\b0}¿un plato de patas de cerdo para el viaje a casa?{\r}

545
00:22:48,830 --> 00:22:50,100
El plato estrella de la tienda, ¿verdad?
{\fs10\b0}Especialidad de la casa, ¿no?{\r}

546
00:22:50,100 --> 00:22:51,770
buena memoria
{\fs10\b0}Buena memoria.{\r}

547
00:22:51,770 --> 00:22:54,600
No creo que lo necesitemos por ahora, querida.
{\fs10\b0}Creo que estamos bien por ahora, cariño.{\r}

548
00:22:54,600 --> 00:22:56,370
bien
{\fs10\b0}Está bien.{\r}

549
00:22:56,370 --> 00:22:58,340
- Aquí tienes - Gracias
{\fs10\b0}- Ahí lo tienes. - Gracias.{\r}

550
00:22:58,340 --> 00:23:01,040
comencemos
{\fs10\b0}Empecemos con esto.{\r}

551
00:23:01,040 --> 00:23:03,410
¿Qué quiere decir, general?
{\fs10\b0}¿Qué tiene en mente, general?{\r}

552
00:23:03,410 --> 00:23:06,050
No, lo dices tú primero.
{\fs10\b0}No, tú vas primero.{\r}

553
00:23:06,050 --> 00:23:07,450
Como dije la última vez:
{\fs10\b0}Es como dije la última vez que nos vimos:{\r}

554
00:23:07,450 --> 00:23:09,020
Tulsa pertenece a Kansas City
{\fs10\b0}Tulsa pertenece a KC.{\r}

555
00:23:09,020 --> 00:23:10,190
Has oído hablar de esa historia, ¿verdad?
{\fs10\b0}Tienes la lección de historia, ¿verdad?{\r}

556
00:23:10,190 --> 00:23:12,190
- Lo escuché. - Muy bien, sí.
{\fs10\b0}- Lo hice. - Bien. Sí.{\r}

557
00:23:12,190 --> 00:23:14,190
La cuestión es que estás haciendo negocios en mi territorio,
{\fs10\b0}El punto es que estás haciendo negocios en mi territorio,{\r}

558
00:23:14,190 --> 00:23:16,060
Pero ni lo pienses
{\fs10\b0}y no quieres ni siquiera{\r}

559
00:23:16,060 --> 00:23:18,860
No estoy dispuesto a hacer sugerencias razonables y no le daré nada.
{\fs10\b0}recibir una oferta razonable. Nada.{\r}

560
00:23:19,960 --> 00:23:23,130
Estamos aquí, protegiendo, construyendo, para nuestra
{\fs10\b0}Hemos estado aquí, protegiendo, construyendo, luchando{\r}

561
00:23:23,130 --> 00:23:24,870
Lucha por intereses durante décadas
{\fs10\b0}por lo que es nuestro durante putas décadas.{\r}

562
00:23:24,870 --> 00:23:27,400
Entonces, de repente, como un mal truco de magia,
{\fs10\b0}Y luego, de repente, como un maldito truco de magia,{\r}

563
00:23:27,400 --> 00:23:30,210
Caíste del cielo.
{\fs10\b0}caes del maldito cielo.{\r}

564
00:23:30,210 --> 00:23:32,110
No tienes backstage, ni equipo,
{\fs10\b0}No tienes respaldo, no tienes tripulación,{\r}

565
00:23:32,110 --> 00:23:34,440
nada
{\fs10\b0}no tienes nada.{\r}

566
00:23:34,440 --> 00:23:36,310
Realmente quieres hacerte cargo
{\fs10\b0}Y en realidad estás intentando tomar el control{\r}

567
00:23:36,310 --> 00:23:37,980
¿Mi maldito territorio?
{\fs10\b0}¿mi puto territorio?{\r}

568
00:23:37,980 --> 00:23:39,980
¿Sin condiciones?
{\fs10\b0}¿No hay acuerdos?{\r}

569
00:23:39,980 --> 00:23:41,480
¿No quieres darme nada?
{\fs10\b0}¿Y no quieres darme nada?{\r}

570
00:23:41,490 --> 00:23:43,320
Déjame hacerte una maldita pregunta.
{\fs10\b0}Quiero decir, déjenme hacerles una maldita pregunta.{\r}

571
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
en que mundo
{\fs10\b0}En qué mundo{\r}

572
00:23:45,120 --> 00:23:46,490
¿Es esto aceptable?
{\fs10\b0}¿es eso aceptable?{\r}

573
00:23:46,490 --> 00:23:47,690
quiero saber
{\fs10\b0}Quiero saber.{\r}

574
00:23:47,690 --> 00:23:49,760
Hay un error en tu lógica.
{\fs10\b0}Hay un error en tu lógica.{\r}

575
00:23:49,760 --> 00:23:52,930
Asumes que automáticamente acepto que Tulsa es tu territorio.
{\fs10\b0}Asume que automáticamente acepto que Tulsa es su territorio.{\r}

576
00:23:52,930 --> 00:23:55,000
¿Qué parte de Tulsa
{\fs10\b0}¿Hay alguna parte de Tulsa?{\r}

577
00:23:55,000 --> 00:23:57,530
¿Tienes una acción? Por ejemplo, la recolección de basura,
{\fs10\b0}¿de qué tienes un pedazo? Digamos, recolección de basura,{\r}

578
00:23:57,530 --> 00:24:00,700
¿Construcción, transporte por carretera? No
{\fs10\b0}construcción, transporte por carretera? No.{\r}

579
00:24:00,700 --> 00:24:03,570
Ustedes ni siquiera saben que existe la puta Tulsa.
{\fs10\b0}Ustedes ni siquiera sabían que existía la puta Tulsa{\r}

580
00:24:03,570 --> 00:24:05,610
Hasta que me encuentres aquí
{\fs10\b0}hasta que descubriste que estaba aquí.{\r}

581
00:24:05,610 --> 00:24:07,080
Pero estabas ahí, Dwight.
{\fs10\b0}Pero estás ahí, Dwight.{\r}

582
00:24:07,080 --> 00:24:08,380
Sí, estoy aquí y estoy hablando con él.
{\fs10\b0}Sí, estoy aquí y estoy hablando con él.{\r}

583
00:24:08,380 --> 00:24:10,410
¿Qué pasa con los lugares fuera de Tulsa?
{\fs10\b0}¿Qué tal fuera de Tulsa?{\r}

584
00:24:10,410 --> 00:24:12,580
¿Tienes una acción? Estás en la ciudad de Galena.
{\fs10\b0}¿Tienes un pedazo de eso? ¿Tienes una pieza?{\r}

585
00:24:12,580 --> 00:24:14,850
¿Existe una participación en nuestra turbina?
{\fs10\b0}de la ciudad de Galena y nuestras turbinas?{\r}

586
00:24:14,850 --> 00:24:17,750
¿Tiene usted una participación en las ganancias de la India?
{\fs10\b0}¿Tiene una parte de las ganancias indias?{\r}

587
00:24:17,750 --> 00:24:19,590
No nos llevamos bien con los aborígenes.
{\fs10\b0}No jodemos a los nativos.{\r}

588
00:24:19,590 --> 00:24:21,560
Esto no tiene nada que ver con el tema que nos ocupa.
{\fs10\b0}Y eso no tiene nada que ver con este problema.{\r}

589
00:24:21,560 --> 00:24:23,330
Eres un extraño. Es así de simple.
{\fs10\b0}Eres un extraño. Punto.{\r}

590
00:24:23,330 --> 00:24:25,590
Tulsa es mía
{\fs10\b0}Tulsa es mía.{\r}

591
00:24:25,600 --> 00:24:27,060
General, ¿realmente quiere hacer esto?
{\fs10\b0}¿Es esto algo que realmente deseas?{\r}

592
00:24:27,060 --> 00:24:28,360
¿Una maldita guerra?
{\fs10\b0}¿Para pelear, general?{\r}

593
00:24:28,360 --> 00:24:29,970
Porque vas a perder
{\fs10\b0}Porque vas a perder.{\r}

594
00:24:29,970 --> 00:24:32,030
Tal vez, tal vez no
{\fs10\b0}Tal vez sí, tal vez no.{\r}

595
00:24:32,040 --> 00:24:35,240
Pero su jefe me envió aquí en contra de mi voluntad.
{\fs10\b0}Pero fui enviado aquí en contra de mi voluntad{\r}

596
00:24:35,240 --> 00:24:36,810
tuve que sobrevivir
{\fs10\b0}por su jefe,{\r}

597
00:24:36,810 --> 00:24:39,070
hacer lo que tengo que hacer
{\fs10\b0}y tuve que hacer lo que tenía que hacer para sobrevivir.{\r}

598
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
sobreviví, sigo viviendo
{\fs10\b0}Y sobreviví. Todavía estoy sobreviviendo.{\r}

599
00:24:41,040 --> 00:24:43,110
Pero si alguien te debe una deuda,
{\fs10\b0}Pero si tienes una deuda,{\r}

600
00:24:43,110 --> 00:24:44,950
Eso es cosa de Nueva York
{\fs10\b0}eso está en Nueva York.{\r}

601
00:24:44,950 --> 00:24:46,580
es tu responsabilidad
{\fs10\b0}Es tu obligación.{\r}

602
00:24:46,580 --> 00:24:49,080
No, no digas tonterías, eso es una tontería. Nos debes una.
{\fs10\b0}No, ven... Eso es una tontería. Tú debes.{\r}

603
00:24:49,090 --> 00:24:51,420
Si el sobre se detiene, su seguro de responsabilidad también se detiene
{\fs10\b0}Si los sobres terminan, también lo hace su cobertura de responsabilidad.{\r}

604
00:24:51,420 --> 00:24:54,290
de todos modos necesito algo de dinero
{\fs10\b0}De cualquier manera, necesito algo de dinero.{\r}

605
00:24:54,290 --> 00:24:55,430
Perdí a un chico, un maldito buen chico.
{\fs10\b0}Me falta un hombre, un jodido buen hombre.{\r}

606
00:24:55,430 --> 00:24:55,920
Lo hiciste, ¿recuerdas?
Perdí a un chico, un maldito buen chico.
{\fs10\b0}Uno que sacaste, ¿recuerdas?
Me he quedado sin hombre, un buen jodido hombre.{\r}

607
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
Lo hiciste, ¿recuerdas?
{\fs10\b0}Uno que sacaste, ¿recuerdas?{\r}

608
00:24:56,760 --> 00:24:58,590
Oh, te refieres a ese maldito bastardo.
{\fs10\b0}Oh, te refieres a ese maldito cretino{\r}

609
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
¿Quieres que mate a mi chico?
{\fs10\b0}que querías golpearme... ¿ese tipo?{\r}

610
00:25:00,560 --> 00:25:02,470
¿Es así como ve este asunto?
{\fs10\b0}¿Así es como te imaginas esto?{\r}

611
00:25:02,470 --> 00:25:04,530
Le rompiste el cuello y lo apuñalaste en el vientre.
{\fs10\b0}Le rompiste el cuello y le apuñalaste las tripas{\r}

612
00:25:04,530 --> 00:25:06,470
Y tirarlo en mi maldito camino de entrada.
{\fs10\b0}y lo dejaste en mi puto camino de entrada.{\r}

613
00:25:06,470 --> 00:25:08,540
Hemos sido suaves con él, hombre.
{\fs10\b0}Nosotros fuimos suaves con él, ¿vale, amigo?{\r}

614
00:25:10,240 --> 00:25:14,140
Lo que veo es que irrumpes en mi territorio con un ultimátum,
{\fs10\b0}Te imagino viniendo a mi lugar con un ultimátum,{\r}

615
00:25:14,140 --> 00:25:17,210
Y deja que ese idiota intente volarme los sesos.
{\fs10\b0}y luego tienes este maldito idiota que intenta volarme los sesos.{\r}

616
00:25:17,210 --> 00:25:18,580
Por un momento,
{\fs10\b0}Y por un breve momento,{\r}

617
00:25:18,580 --> 00:25:21,520
realmente tuve una idea
{\fs10\b0}De hecho, me planteé la idea{\r}

618
00:25:21,520 --> 00:25:23,050
quiero ir a tu casa,
{\fs10\b0}de venir a tu casa,{\r}

619
00:25:23,050 --> 00:25:25,350
Quemarte a ti y a la casa hasta los cimientos.
{\fs10\b0}prendiéndole fuego contigo dentro.{\r}

620
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
¿Pero sabes qué? yo no hice eso
{\fs10\b0}¿Pero sabes qué? Yo no lo hice.{\r}

621
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
Dije: "Olvídalo".
{\fs10\b0}Dije: "Déjalo pasar".{\r}

622
00:25:28,160 --> 00:25:30,560
ahora estamos aquí,
{\fs10\b0}Y aquí estamos,{\r}

623
00:25:30,560 --> 00:25:32,730
Hablar como un caballero es increíble.
{\fs10\b0}hablando como caballeros. Imagínate eso.{\r}

624
00:25:34,000 --> 00:25:36,030
Sé que Kansas City se involucró
{\fs10\b0}Sé que ofertas en Kansas City{\r}

625
00:25:36,030 --> 00:25:38,200
Todo tipo de actividades ilegales rutinarias.
{\fs10\b0}en raquetas regulares en todos los ámbitos.{\r}

626
00:25:38,200 --> 00:25:40,940
¿Has invertido en el cultivo de cannabis?
{\fs10\b0}¿Están interesados, por ejemplo, en cultivar marihuana?{\r}

627
00:25:41,910 --> 00:25:43,240
¿Por qué quieres saber esto?
{\fs10\b0}¿Por qué quieres saber eso?{\r}

628
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Solo tengo curiosidad por tu participación.
{\fs10\b0}Solo tengo curiosidad. ¿Estás involucrado?{\r}

629
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
¿Se puede cultivar marihuana en Oklahoma?
{\fs10\b0}¿en el cultivo de cannabis, digamos, en Oklahoma?{\r}

630
00:25:47,840 --> 00:25:50,050
Ya no participo. Eso es una verdadera molestia.
{\fs10\b0}Ya no. Es un dolor en mi trasero.{\r}

631
00:25:50,050 --> 00:25:52,050
Lo dejé en la grieta
{\fs10\b0}Se lo dejé a los China-billys.{\r}

632
00:25:52,050 --> 00:25:53,780
Entonces, ¿renunciaste?
{\fs10\b0}Entonces, ¿estás fuera?{\r}

633
00:25:53,780 --> 00:25:56,290
¿O plantarlo en otro lugar?
{\fs10\b0}¿O estás cultivando en otro lugar?{\r}

634
00:25:56,290 --> 00:25:59,190
Partes de Missouri y Texas. ¿A dónde llevar este tema?
{\fs10\b0}Misuri y partes de Texas. ¿Esto va hacia alguna parte?{\r}

635
00:25:59,190 --> 00:26:01,120
Sólo digo que escuché
{\fs10\b0}Solo digo que escuché{\r}

636
00:26:01,130 --> 00:26:03,330
Texas está experimentando una sequía severa, eso es todo
{\fs10\b0}que Texas está pasando por una sequía muy grave, eso es todo.{\r}

637
00:26:03,330 --> 00:26:05,130
¿Ahora eres un maldito meteorólogo?
{\fs10\b0}¿Y ahora qué eres, un maldito meteorólogo?{\r}

638
00:26:05,130 --> 00:26:07,160
No soy un meteorólogo, solo digo
{\fs10\b0}No soy meteorólogo, pero solo digo{\r}

639
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Para tu negocio,
{\fs10\b0}eso para tu negocio,{\r}

640
00:26:09,000 --> 00:26:11,170
Sin agua definitivamente ralentizará las cosas
{\fs10\b0}debe estar desacelerando sin agua.{\r}

641
00:26:11,170 --> 00:26:13,100
Oye, no te preocupes por la maldita agua.
{\fs10\b0}Oye, no te preocupes por el maldito problema del agua.{\r}

642
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
- Espera - Preocúpate por este problema ahora mismo
{\fs10\b0}- Espera. - Preocúpate por este problema.{\r}

643
00:26:14,800 --> 00:26:16,940
No me digas que espere y me preocupe por esto.
{\fs10\b0}No me digas que espere. Preocúpate por este problema.{\r}

644
00:26:16,940 --> 00:26:18,740
estás en el negocio de la marihuana
{\fs10\b0}Estás en el negocio de la marihuana.{\r}

645
00:26:18,740 --> 00:26:20,980
Lo que se debe hacer es darnos una pequeña parte.
{\fs10\b0}Lo correcto es que nos dejes probarlo.{\r}

646
00:26:20,980 --> 00:26:22,780
- Correcto - Ajá.
{\fs10\b0}- Sí. - Mm-hmm.{\r}

647
00:26:22,780 --> 00:26:25,280
¿O no deberíamos volver a pensar en ello nunca más?
{\fs10\b0}¿Qué tal una semana desde nunca?{\r}

648
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
¿Es esto demasiado rápido?
{\fs10\b0}¿Es demasiado pronto?{\r}

649
00:26:26,880 --> 00:26:29,590
- Ah, es el momento adecuado. - Aquí tienes.
{\fs10\b0}- Ah, momento perfecto. - Aquí tienes.{\r}

650
00:26:30,590 --> 00:26:31,950
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
{\fs10\b0}¿Seguro que no quieres uno?{\r}

651
00:26:31,960 --> 00:26:33,560
Está bien, soy un adulto.
{\fs10\b0}Está bien, soy un adulto.{\r}

652
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
No sabes que cosas buenas te perdiste
{\fs10\b0} No sé lo que te estás perdiendo aquí.{\r}

653
00:26:35,730 --> 00:26:37,760
Dejé Nueva York a los ratones.
{\fs10\b0}Dejé Nueva York a las ratas.{\r}

654
00:26:38,900 --> 00:26:41,030
Los hay de cuatro patas y otros.
{\fs10\b0}De cuatro patas y otros.{\r}

655
00:26:41,030 --> 00:26:43,530
No te debo ni a ti ni a Chiggy ni un centavo.
{\fs10\b0}No te debo nada a ti ni a Chickie,{\r}

656
00:26:43,530 --> 00:26:45,000
No debes ni un centavo
{\fs10\b0}ni un dólar.{\r}

657
00:26:45,000 --> 00:26:47,170
Me debes una. Llevo 25 años trabajando para usted.
{\fs10\b0}Ustedes me deben una. Pasé 25 años{\r}

658
00:26:47,170 --> 00:26:49,670
prisión
{\fs10\b0}detrás del muro para ustedes.{\r}

659
00:26:49,670 --> 00:26:51,370
En cuanto a Kansas City,
{\fs10\b0}Y en cuanto a Kansas City,{\r}

660
00:26:51,380 --> 00:26:52,910
Somos vecinos, hermanos.
{\fs10\b0}somos vecinos, hombre.{\r}

661
00:26:52,910 --> 00:26:54,710
no podemos pelear entre nosotros
{\fs10\b0}No podemos pelearnos unos a otros.{\r}

662
00:26:54,710 --> 00:26:57,180
Entonces estoy dispuesto a darte el 15%.
{\fs10\b0}Entonces lo que estoy dispuesto a hacer es darte el 15%{\r}

663
00:26:57,180 --> 00:26:59,880
Puro beneficio, tú proporcionas seguridad
{\fs10\b0}desde arriba y usted proporciona seguridad{\r}

664
00:26:59,880 --> 00:27:02,950
y distribución cuando sea necesario
{\fs10\b0}y distribución si es necesario.{\r}

665
00:27:03,950 --> 00:27:06,120
¿15% de beneficio neto?
{\fs10\b0}¿15 % de descuento en la parte superior?{\r}

666
00:27:06,120 --> 00:27:08,820
¿Eh?
{\fs10\b0}¿Mmm?{\r}

667
00:27:08,830 --> 00:27:10,430
Tal vez pueda vivir con esto
{\fs10\b0}Tal vez pueda vivir con eso.{\r}

668
00:27:10,430 --> 00:27:12,660
Por el bien de la paz, tengo otra idea.
{\fs10\b0}Y por el bien de la paz, tengo otra idea{\r}

669
00:27:12,660 --> 00:27:14,130
puede que te interese
{\fs10\b0}que podrían interesarle.{\r}

670
00:27:14,130 --> 00:27:16,800
- ¿Qué pensamientos? - Cannabis superior
{\fs10\b0}- ¿Qué es eso? - Hierba de primera calidad{\r}

671
00:27:16,800 --> 00:27:19,070
$600 por libra, el precio solo para ti
{\fs10\b0}a $600 la libra, especialmente para ti.{\r}

672
00:27:20,270 --> 00:27:22,440
Entiendo, eres tu
{\fs10\b0}Ahora lo entiendo. Tú.{\r}

673
00:27:22,440 --> 00:27:23,970
eso es correcto
{\fs10\b0}Sí.{\r}

674
00:27:23,970 --> 00:27:26,380
Debo decir que eres muy talentoso.
{\fs10\b0}Tienes pelotas cuadradas, eso te lo diré.{\r}

675
00:27:28,650 --> 00:27:30,950
¿Qué hay de ti? ¿Qué diablos tienes para ofrecer?
{\fs10\b0}¿Y qué hay de ti? ¿Qué carajo tienes para ofrecer?{\r}

676
00:27:30,950 --> 00:27:32,420
Tenemos mercado gris Ozempic
{\fs10\b0}Tenemos Ozempic en el mercado gris.{\r}

677
00:27:32,420 --> 00:27:35,150
Falso Ozempik, sus cosas sólo te harán engordar
{\fs10\b0}Falso-zempic. Sus cosas te hacen engordar.{\r}

678
00:27:35,150 --> 00:27:37,290
Vamos, esto es una puta mierda.
{\fs10\b0}Vamos. Eso es una puta mierda.{\r}

679
00:27:37,290 --> 00:27:40,090
Muy rentable y a la gente le gusta.
{\fs10\b0}Es un gran margen de beneficio. A la gente le encanta.{\r}

680
00:27:40,090 --> 00:27:42,090
Incluso puedo entregártelo porque hay que mantenerlo frío.
{\fs10\b0}Incluso te lo enviaré porque debes mantenerlo frío.{\r}

681
00:27:42,090 --> 00:27:43,490
es un placer
{\fs10\b0}Es un placer.{\r}

682
00:27:43,490 --> 00:27:44,690
Eso es muy considerado: "Es un honor".
{\fs10\b0}Eso es agradable: "un placer".{\r}

683
00:27:44,690 --> 00:27:46,030
¿Falso?
{\fs10\b0}¿Mierda falsa?{\r}

684
00:27:46,030 --> 00:27:47,630
¿Les gusta?
{\fs10\b0}¿Les encanta?{\r}

685
00:27:47,630 --> 00:27:49,470
Vaya, ya sabes, lo escuché después de la muerte de Pete.
{\fs10\b0}Vaya, ya sabes, me enteré de la muerte de Pete.{\r}

686
00:27:49,470 --> 00:27:50,830
Te has vuelto débil
{\fs10\b0}que ustedes se convirtieron en pesos ligeros,{\r}

687
00:27:50,830 --> 00:27:53,070
Pero no esperaba ser tan débil.
{\fs10\b0}pero no hasta este punto.{\r}

688
00:27:54,000 --> 00:27:55,470
Marihuana 550 la libra
{\fs10\b0}Cinco cincuenta por la hierba.{\r}

689
00:27:55,470 --> 00:27:57,010
{\fs10\b0}590 Cinco noventa.{\r}

690
00:27:57,010 --> 00:27:59,310
pedo 560
{\fs10\b0}Tonterías. 560.{\r}

691
00:27:59,310 --> 00:28:01,080
580, sino me iré
{\fs10\b0}Las cinco y ocho o estoy en el avión.{\r}

692
00:28:01,080 --> 00:28:03,050
estás faroleando
{\fs10\b0}Estás mintiendo.{\r}

693
00:28:03,050 --> 00:28:04,980
575, porque sabes que eso es lo que vale.
{\fs10\b0}Cinco setenta y cinco, porque sabes que eso es todo lo que vale.{\r}

694
00:28:04,980 --> 00:28:06,620
Oh, eres un tipo tan difícil
{\fs10\b0}Oh, eres un rompepelotas.{\r}

695
00:28:06,620 --> 00:28:08,180
575, eso es todo.
{\fs10\b0}Cinco setenta y cinco, hecho y hecho.{\r}

696
00:28:08,190 --> 00:28:09,820
Ven y estrecha la mano
{\fs10\b0}Vamos a sacudirlo.{\r}

697
00:28:13,090 --> 00:28:15,420
Eres diferente a los demás, tengo que admitirlo.
{\fs10\b0}Eres diferente. Te doy eso.{\r}

698
00:28:15,430 --> 00:28:16,730
Que te jodan, general
{\fs10\b0}Que se joda usted también, general.{\r}

699
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
Y tú, Bill, vete a la mierda
{\fs10\b0}Y que te jodan, Bill.{\r}

700
00:28:18,430 --> 00:28:20,360
Espera, ¿qué obtienes en Nueva York?
{\fs10\b0}Espera. ¿Qué carajo obtiene Nueva York?{\r}

701
00:28:20,360 --> 00:28:22,430
batido
{\fs10\b0}Los batidos.{\r}

702
00:28:23,670 --> 00:28:25,130
darles a ambos
{\fs10\b0}Ambos.{\r}

703
00:28:36,110 --> 00:28:38,110
Cuéntame más sobre este parque eólico
{\fs10\b0}Cuénteme más sobre este parque eólico.{\r}

704
00:28:38,110 --> 00:28:39,620
Oye, vamos, esto es solo entre Manfredi y yo.
{\fs10\b0} Oh, vamos, es solo un problema personal{\r}

705
00:28:39,620 --> 00:28:41,450
rencores personales
{\fs10\b0}entre Manfredi y yo.{\r}

706
00:28:42,420 --> 00:28:44,990
Ese bastardo compró esa tierra y su...
{\fs10\b0}El hijo de puta compró el lugar. Su...{\r}

707
00:28:44,990 --> 00:28:46,620
La arrogancia, su superioridad moral,
{\fs10\b0}arrogancia, su derecho,{\r}

708
00:28:46,620 --> 00:28:49,590
Me hace enojar mucho
{\fs10\b0}me quedé atrapado en mi rastreo.{\r}

709
00:28:49,590 --> 00:28:53,100
Quiere generar electricidad para cultivar marihuana
{\fs10\b0}Quiere crear energía para cultivar marihuana.{\r}

710
00:28:53,100 --> 00:28:54,830
hay cientos
{\fs10\b0}Hay cientos{\r}

711
00:28:54,830 --> 00:28:56,930
Pequeños productores, ¿por qué debería importarles?
{\fs10\b0}de pequeños productores. ¿Por qué te importaría?{\r}

712
00:28:56,930 --> 00:28:59,170
Este es mi asunto, no es asunto tuyo.
{\fs10\b0}Esto es asunto mío, no tuyo.{\r}

713
00:28:59,170 --> 00:29:01,700
Escucha, es un matón.
{\fs10\b0}Mira, es un matón.{\r}

714
00:29:01,710 --> 00:29:03,170
un forastero
{\fs10\b0}Un intruso.{\r}

715
00:29:03,170 --> 00:29:05,310
De repente apareció un trozo de basura de Nueva York
{\fs10\b0}Pedazo de basura de Nueva York que acaba de aparecer{\r}

716
00:29:05,310 --> 00:29:07,210
Siento que puedo hacer lo que quiera
{\fs10\b0}y cree que puede hacer lo que quiera.{\r}

717
00:29:07,210 --> 00:29:09,450
Entonces resuelve este problema.
{\fs10\b0}Entonces, resuelve el problema.{\r}

718
00:29:14,320 --> 00:29:15,820
¿Qué significa esto?
{\fs10\b0}¿Qué significa eso?{\r}

719
00:29:17,450 --> 00:29:21,260
No puedes derrotar a tu enemigo con medias tintas
{\fs10\b0}No se derrota a un enemigo usando medidas a medias.{\r}

720
00:29:43,380 --> 00:29:45,880
<i>Sabes, esa arma pertenece a mi papá</i>
{\fs10\b0}Sabes, el arma pertenece a mi papá.{\r}

721
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
maldita reliquia de familia
{\fs10\b0}Maldita reliquia familiar.{\r}

722
00:29:48,290 --> 00:29:49,820
Tal vez puedas recuperarlo
{\fs10\b0}Quizás lo recuperes.{\r}

723
00:29:50,750 --> 00:29:52,560
Ni siquiera lo pienses
{\fs10\b0}Grandes posibilidades.{\r}

724
00:29:54,490 --> 00:29:56,760
- Oh - ahí viene.
{\fs10\b0}- Ah. - Ahí está.{\r}

725
00:29:56,760 --> 00:29:59,260
¿Dónde has estado? Llevo una hora buscándote
{\fs10\b0}¿Dónde has estado? Te he estado probando la última hora.{\r}

726
00:29:59,260 --> 00:30:00,530
Mi teléfono se quedó sin batería y llevo todo el día llamándote
{\fs10\b0}Mi batería está agotada y te suena todo el día.{\r}

727
00:30:00,530 --> 00:30:00,930
Estoy encerrado. Me encerraron durante seis horas. La batería de mi teléfono está agotada. Te he estado llamando todo el día.
{\fs10\b0}Me encerraron. Me mantuvieron allí durante seis horas.
Mi batería está agotada y te suena todo el día.{\r}

728
00:30:00,930 --> 00:30:02,530
Estaba encerrado. Me retuvieron durante seis horas.
{\fs10\b0}Me encerraron. Me mantuvieron allí durante seis horas.{\r}

729
00:30:02,530 --> 00:30:04,030
oh dios mio
{\fs10\b0}Jesús.{\r}

730
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Entonces, ¿qué pasa? ¿Reprogramamos?
{\fs10\b0}Entonces, ¿qué pasó? ¿Reprogramamos?{\r}

731
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
¿Reprogramar? ¿De qué estás hablando?
{\fs10\b0}¿Reprogramar? ¿De qué estás hablando?{\r}

732
00:30:08,640 --> 00:30:09,870
yo no fui
{\fs10\b0}Yo no estaba allí.{\r}

733
00:30:09,870 --> 00:30:11,380
De eso carajo estoy hablando
{\fs10\b0}De eso estoy hablando.{\r}

734
00:30:16,410 --> 00:30:18,510
No, nos sentamos y hablamos.
{\fs10\b0}No, nos sentamos.{\r}

735
00:30:18,520 --> 00:30:19,750
Vinieron aquí específicamente desde Atlanta.
{\fs10\b0}Vienen hasta Atlanta.{\r}

736
00:30:19,750 --> 00:30:22,650
No me importa si vienen de África
{\fs10\b0}No me importa si vinieron de África.{\r}

737
00:30:22,650 --> 00:30:24,550
¿Cómo diablos puedes sentarte y hablar?
{\fs10\b0}¿Cómo te sientas?{\r}

738
00:30:24,550 --> 00:30:26,460
¿Y no hay quien tome las decisiones?
{\fs10\b0}¿sin quien tome las decisiones?{\r}

739
00:30:26,460 --> 00:30:28,990
¿Quién soy yo? ¿El camarero del café?
{\fs10\b0}¿Qué soy yo? ¿Un chico del café?{\r}

740
00:30:28,990 --> 00:30:30,190
tu no eres el jefe
{\fs10\b0}No eres un jefe.{\r}

741
00:30:30,190 --> 00:30:31,230
nunca dije que lo era
{\fs10\b0}Nunca dije que lo fuera.{\r}

742
00:30:31,230 --> 00:30:32,800
soy un maldito capitán
{\fs10\b0}Soy un puto capitán.{\r}

743
00:30:34,870 --> 00:30:36,530
¿Qué se discutió?
{\fs10\b0}¿Qué se dijo?{\r}

744
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
llegamos a un acuerdo
{\fs10\b0}Llegamos a un acuerdo.{\r}

745
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
Dwight le da a K.C. una buena oferta en marihuana
{\fs10\b0}Dwight le da a K.C. un trato sobre la marihuana{\r}

746
00:30:40,200 --> 00:30:42,170
Ofrecemos algo de Ozempic
{\fs10\b0}y le ponemos un poco de Ozempic.{\r}

747
00:30:42,170 --> 00:30:45,410
- Entonces, ¿qué obtenemos? - ¿Qué quieres decir?
{\fs10\b0}- ¿Y qué obtenemos? - ¿Qué quieres decir?{\r}

748
00:30:45,410 --> 00:30:47,180
¿Qué nos aporta Dwight?
{\fs10\b0}¿Qué nos aporta Dwight?{\r}

749
00:30:48,250 --> 00:30:49,710
No
{\fs10\b0}Nada.{\r}

750
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
¿De qué diablos estás hablando?
{\fs10\b0}¿De qué carajo estás hablando?{\r}

751
00:30:51,580 --> 00:30:53,380
Está en Tulsa porque lo enviamos.
{\fs10\b0}Está en Tulsa porque lo enviamos allí.{\r}

752
00:30:53,380 --> 00:30:56,220
Quieres decir que corriste a Atlanta
{\fs10\b0}Quieres decirme que fuiste hasta Atlanta{\r}

753
00:30:56,220 --> 00:30:59,360
¿Solo para poner dinero en el maldito bolsillo de Bevilacqua?
{\fs10\b0}¿poner dinero en el maldito bolsillo de Bevilaqua?{\r}

754
00:30:59,360 --> 00:31:01,020
Hablamos con Dwight sobre esto y siempre volvió.
{\fs10\b0}Hemos recorrido este camino con Dwight. Él empuja hacia atrás {\r}

755
00:31:01,030 --> 00:31:02,990
¿Por qué crees que él es ahora?
{\fs10\b0}cada maldita vez. ¿Qué te hace pensar que él es{\r}

756
00:31:02,990 --> 00:31:04,290
- ¿Comenzará a girar? - Sabes,
{\fs10\b0}- ¿vas a empezar a levantarte ahora? - Ya sabes,{\r}

757
00:31:04,290 --> 00:31:06,260
eres un tonto
{\fs10\b0}eres un estúpido hijo de puta.{\r}

758
00:31:06,260 --> 00:31:09,070
Tienes el cerebro de un maldito niño de seis años.
{\fs10\b0}Tienes el cerebro de un jodido niño de seis años.{\r}

759
00:31:11,340 --> 00:31:14,000
No es que haya traído un arma al aeropuerto.
{\fs10\b0}¿No fui yo quien llevó un arma al maldito aeropuerto?{\r}

760
00:31:15,540 --> 00:31:16,870
idiota
{\fs10\b0}Maldito idiota.{\r}

761
00:31:20,810 --> 00:31:21,950
Guau
{\fs10\b0}Vaya.{\r}

762
00:31:37,190 --> 00:31:39,160
Oye, gracias por venir tan rápido.
{\fs10\b0}Oye, gracias por venir con tan poca antelación.{\r}

763
00:31:39,160 --> 00:31:42,170
Eh, no hay problema, ¿vale? Recuerda,
{\fs10\b0}Eh, no es un problema. ¿Está bien? Y recuerda,{\r}

764
00:31:42,170 --> 00:31:45,000
Esto se llama triturador de basura, no triturador universal.
{\fs10\b0}se llama triturador de basura, no triturador de basura.{\r}

765
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
bien
{\fs10\b0}Está bien.{\r}

766
00:31:46,700 --> 00:31:48,670
estoy completamente agotado
{\fs10\b0}Estoy oficialmente frito.{\r}

767
00:31:48,670 --> 00:31:50,340
No sé cómo haces esto todos los días.
{\fs10\b0}No sé cómo haces esto todos los días.{\r}

768
00:31:50,340 --> 00:31:53,540
lo hago todos los dias y nadie me ayuda
{\fs10\b0}Lo hago todos los días sin ayuda.{\r}

769
00:31:53,540 --> 00:31:55,580
¿Alguna vez has pensado en dejarme hacer esto?
{\fs10\b0}¿Alguna vez quisiste que me dedicara a este trabajo?{\r}

770
00:31:55,580 --> 00:31:57,850
Bueno, escucha, si no es para ti, olvídalo.
{\fs10\b0}Sí, escucha, si no es para ti, no es para ti.{\r}

771
00:31:57,850 --> 00:31:59,580
Entonces, ¿crees que puedo hacerlo?
{\fs10\b0}Bueno, ¿crees que sería bueno en eso?{\r}

772
00:31:59,580 --> 00:32:01,880
Oye hijo
{\fs10\b0}Bueno, hijo,{\r}

773
00:32:01,890 --> 00:32:04,850
Creo que mientras te decidas, puedes hacer cualquier cosa.
{\fs10\b0}Creo que podrías hacer cualquier cosa que te propongas.{\r}

774
00:32:05,920 --> 00:32:07,090
- si
{\fs10\b0}- Sí{\r}

775
00:32:45,500 --> 00:32:48,160
¿Cómo estuvo tu viaje a Atlanta? ¿Cantaste "Kumbayá"?
{\fs10\b0}¿Cómo estuvo Atlanta? ¿Cantan todos "Kumbaya"?{\r}

776
00:32:48,170 --> 00:32:50,670
No, llegamos a un acuerdo con el que puedo vivir.
{\fs10\b0}No, llegamos a un acuerdo con el que podría vivir.{\r}

777
00:32:50,670 --> 00:32:51,700
suena bien
{\fs10\b0}Es bueno escucharlo.{\r}

778
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
¿Eso significa que hemos levantado la alerta roja?
{\fs10\b0}¿Eso significa que estamos fuera de alerta roja?{\r}

779
00:32:53,100 --> 00:32:54,440
yo no digo eso
{\fs10\b0}Yo no diría eso.{\r}

780
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Siempre es aconsejable permanecer alerta
{\fs10\b0}Es inteligente mantener la guardia alta.{\r}

781
00:32:56,440 --> 00:32:58,170
- ¿Cómo está Tina? - No está mal
{\fs10\b0}- ¿Cómo le fue a Tina? - Bien.{\r}

782
00:32:58,180 --> 00:32:59,510
es realmente genial
{\fs10\b0}Genial, en realidad.{\r}

783
00:32:59,510 --> 00:33:01,910
- Ella es una mujer Annie Oakley. - Ah, okey.
{\fs10\b0}- Ella es una Annie Oakley normal. - Ah, bueno.{\r}

784
00:33:01,910 --> 00:33:03,950
De todos modos, gracias por tu ayuda.
{\fs10\b0}De todos modos, gracias por eso.{\r}

785
00:33:03,950 --> 00:33:06,450
Ella es una belleza y estaría feliz de complacerla.
{\fs10\b0}Ella es una mujer hermosa. Un placer.{\r}

786
00:33:10,250 --> 00:33:12,220
<i>Hola Tyson, ¿qué pasa?</i>
{\fs10\b0} Sí, Tyson, ¿qué pasa?{\r}

787
00:33:12,220 --> 00:33:13,160
Hola jefe, ¿cómo estás?
{\fs10\b0}Oye, ¿qué pasa, jefe?{\r}

788
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
¿Cómo estuvo el viaje?
{\fs10\b0}¿Cómo estuvo el viaje?{\r}

789
00:33:14,560 --> 00:33:16,260
Está bien. Te contaré más sobre esto más adelante.
{\fs10\b0}Está bien. Te informaré más tarde.{\r}

790
00:33:16,260 --> 00:33:18,360
<i>Escucha, tengo algo importante que pedirte que me ayudes</i>
{\fs10\b0}Escucha, tengo una pregunta importante que preguntarte.{\r}

791
00:33:18,360 --> 00:33:20,730
quiero comprar ese navegador
{\fs10\b0}Quiero comprar el Navigator.{\r}

792
00:33:20,730 --> 00:33:22,570
De verdad, ¿por qué? ¿Solo por Downey?
{\fs10\b0}Sí, ¿por qué? ¿Solo por Donnie?{\r}

793
00:33:22,570 --> 00:33:25,130
Ese coche es de segunda mano y te hará un descuento en un coche nuevo.
{\fs10\b0}Esa cosa está usada, te hará un trato por una nueva.{\r}

794
00:33:25,140 --> 00:33:26,940
<i>Aun así, no puedo permitírmelo </i>
{\fs10\b0}Aun así, no puedo permitirme eso.{\r}

795
00:33:26,940 --> 00:33:29,770
Verás, el precio del libro azul de este auto es,
{\fs10\b0}Mira, el libro azul-azul sobre esto va por, como,{\r}

796
00:33:29,770 --> 00:33:32,280
Cincuenta mil o algo así. Me lo puedo permitir.
{\fs10\b0}cincuenta y cincuenta mil dólares. Yo-yo puedo hacer eso.{\r}

797
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Lo prometo, no retrasaré mi trabajo.
{\fs10\b0}Lo prometo, no perderé el ritmo.{\r}

798
00:33:35,280 --> 00:33:38,550
Mira, es importante que lo pague yo mismo.
{\fs10\b0}Escucha, es importante que lo pague yo mismo.{\r}

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,250
tengo mis razones
{\fs10\b0}Tengo mis razones.{\r}

800
00:33:40,250 --> 00:33:42,590
Vale, no hables tan en serio.
{\fs10\b0}Está bien. No parezcas tan serio al respecto.{\r}

801
00:33:42,590 --> 00:33:43,590
ve a comprarlo
{\fs10\b0}Adelante.{\r}

802
00:33:43,590 --> 00:33:45,290
gracias
{\fs10\b0}Gracias.{\r}

803
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
Entonces, no obtuvimos todo, pero nadie puede hacerlo perfectamente.
{\fs10\b0}Entonces, no obtuvimos todo, pero nadie lo logra nunca.{\r}

804
00:33:53,100 --> 00:33:55,200
Esa cosa no está mal, esa Osaimei.
{\fs10\b0}El whatchacall es bueno, el Ozempic.{\r}

805
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
¿Y la marihuana?
{\fs10\b0}También está la hierba.{\r}

806
00:33:57,300 --> 00:33:59,670
- ¿Qué, no estás de acuerdo? - si
{\fs10\b0}- ¿Qué? ¿No estás de acuerdo? - Sí.{\r}

807
00:33:59,670 --> 00:34:01,170
Nosotros...
{\fs10\b0}Nosotros...{\r}

808
00:34:01,170 --> 00:34:03,440
Cambió la vida de Carl por marihuana con descuento
{\fs10\b0}Hierba con descuento para la vida de Carl.{\r}

809
00:34:03,440 --> 00:34:06,340
Me inquieta cada vez que veo a su viuda.
{\fs10\b0}Me perseguirá cada vez que vea a su viuda.{\r}

810
00:34:06,340 --> 00:34:07,710
No debería haberme comprometido
{\fs10\b0}No debería haber cedido.{\r}

811
00:34:07,710 --> 00:34:09,710
Entonces, ¿por qué hiciste concesiones?
{\fs10\b0}¿Por qué lo hiciste?{\r}

812
00:34:09,710 --> 00:34:11,080
no lo sé
{\fs10\b0}No lo sé.{\r}

813
00:34:11,980 --> 00:34:14,220
Lo único que sé es que nos estafaron.
{\fs10\b0}Lo que sí sé es que estamos jodidos.{\r}

814
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
Manfredi tomó mi dinero para el almuerzo.
{\fs10\b0}Manfredi tiene el dinero de mi almuerzo.{\r}

815
00:34:18,420 --> 00:34:20,390
Pero hiciste un trato, ¿verdad?
{\fs10\b0}Sin embargo, hiciste un trato, ¿verdad?{\r}

816
00:34:20,390 --> 00:34:23,190
A la mierda el acuerdo
{\fs10\b0}A la mierda.{\r}

817
00:34:23,190 --> 00:34:25,060
¿Qué significa esto?
{\fs10\b0}¿Qué significa eso?{\r}

818
00:34:25,060 --> 00:34:26,960
Quiero decir, deja de sentarte ahí y ven a ayudarme.
{\fs10\b0}Significa que ¿por qué no mueves el culo y empiezas a ayudarme?{\r}

819
00:34:26,960 --> 00:34:28,900
Eso es lo que significa
{\fs10\b0}Eso es lo que significa.{\r}

820
00:34:33,200 --> 00:34:35,870
Cariño, ¿podrías traer esto a la mesa?
{\fs10\b0}¿Llevar esto a la mesa, cariño?{\r}

821
00:34:35,870 --> 00:34:37,410
Gracias. ¿Has traído el té dulce?
{\fs10\b0}Gracias. ¿Tienes el té dulce?{\r}

822
00:34:37,410 --> 00:34:39,780
Bueno, lo traje
{\fs10\b0}Sí, lo tengo.{\r}

823
00:34:42,480 --> 00:34:44,380
Te hablé del sabor de este chile, ¿no?
{\fs10\b0}¿Qué te dije sobre ese chile, eh?{\r}

824
00:34:44,380 --> 00:34:46,750
- Simplemente delicioso - ¿con pan de maíz de mamá?
{\fs10\b0}- Esa cosa se revienta. - ¿Y con el pan de maíz de mamá?{\r}

825
00:34:46,750 --> 00:34:49,450
Sabe mejor después de un duro día de trabajo.
{\fs10\b0}Sabe aún mejor después de un duro día de trabajo.{\r}

826
00:34:49,450 --> 00:34:51,090
¿Tai fue a trabajar contigo?
{\fs10\b0}¿Ty fue a trabajar contigo?{\r}

827
00:34:51,090 --> 00:34:53,160
Sí, él condujo ese Navigator como mi conductor.
{\fs10\b0}Sí, él, uh, me llevó en ese Navigator.{\r}

828
00:34:53,160 --> 00:34:54,460
Tienes que ver ese auto.
{\fs10\b0}Todos tienen que ver esto.{\r}

829
00:34:54,460 --> 00:34:58,560
Quiero decir, sistema de sonido, GPS, asientos con calefacción.
{\fs10\b0}Quiero decir, sistema de sonido, GPS, asientos con calefacción.{\r}

830
00:34:58,560 --> 00:35:01,030
¿Verdad? Y el tablero se ve...
{\fs10\b0}¿Verdad? Y el tablero se ve...{\r}

831
00:35:01,030 --> 00:35:03,330
Parece arrancado de una nave espacial.
{\fs10\b0}parece sacado de una nave espacial.{\r}

832
00:35:03,330 --> 00:35:06,070
- Te gusta ese auto, ¿no, papá? - Sabes que lo hago
{\fs10\b0}- Te encanta ese auto, ¿eh, papá? - Sabes que sí.{\r}

833
00:35:06,070 --> 00:35:08,440
Que genial, me alegro que te guste porque ahora es tuyo.
{\fs10\b0}Eso es bueno, me alegra que lo hagas. Porque ahora es tuyo.{\r}

834
00:35:10,740 --> 00:35:13,510
- Deja de burlarte de tu papá. - No me burlé de él, mamá.
{\fs10\b0}- Deja de burlarte de tu padre. - No estoy bromeando, mamá.{\r}

835
00:35:13,510 --> 00:35:14,410
¿De qué estás hablando?
{\fs10\b0}¿De qué estás hablando?{\r}

836
00:35:14,410 --> 00:35:16,180
Lo compré, ahora es tuyo.
{\fs10\b0}Lo compré, ahora es tuyo.{\r}

837
00:35:16,180 --> 00:35:17,450
¿Qué?
{\fs10\b0}¿Qué?{\r}

838
00:35:17,450 --> 00:35:19,850
Me escuchaste, es tuyo
{\fs10\b0}Me escuchaste. Es tuyo.{\r}

839
00:35:19,850 --> 00:35:21,680
¿C-cómo hiciste...?
{\fs10\b0}C-¿Cómo estás...?{\r}

840
00:35:21,690 --> 00:35:23,390
¿Cómo diablos puedes hacerme aceptar esto?
{\fs10\b0}¿cómo diablos esperas que tome eso?{\r}

841
00:35:23,390 --> 00:35:25,960
Esto es un regalo, papá. Lo pagué yo mismo.
{\fs10\b0}Es un regalo, papá. Lo pagué.{\r}

842
00:35:27,020 --> 00:35:28,520
con mi propio dinero
{\fs10\b0}Con mi propio dinero.{\r}

843
00:35:28,530 --> 00:35:31,090
Dios, ese auto debe ser muy caro.
{\fs10\b0}Hombre, ese auto tuvo que costar una fortuna.{\r}

844
00:35:32,100 --> 00:35:33,900
No todo tiene un precio, papá.
{\fs10\b0}No todo tiene un precio, papá.{\r}

845
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
Oh, si
{\fs10\b0} Oh, sí.{\r}

846
00:36:07,960 --> 00:36:10,470
Mientras pueda conducir este auto al trabajo,
{\fs10\b0}Mientras pueda hacer que esto funcione,{\r}

847
00:36:10,470 --> 00:36:12,970
¿Cuánto tiempo se tarda en reparar el motor de arranque?
{\fs10\b0}ese iniciador puede tardar todo el tiempo que quiera.{\r}

848
00:36:12,970 --> 00:36:14,340
Disfrútalo
{\fs10\b0}Ahora diviértete.{\r}

849
00:36:14,340 --> 00:36:16,610
- Oh, lo haré
{\fs10\b0}- Oh, lo haré{\r}

850
00:36:16,610 --> 00:36:17,970
es divertido verte
{\fs10\b0}Mírate, todo feliz allí.{\r}

851
00:36:17,970 --> 00:36:19,610
¿Lo viste?
{\fs10\b0}¿Ves eso?{\r}

852
00:36:26,850 --> 00:36:28,620
¡Papá, no!
{\fs10\b0}¡Papá, no!{\r}

853
00:36:34,990 --> 00:36:38,830
¡Papá! ¡Papá!
{\fs10\b0}¡Papá! ¡Papá!{\r}

854
00:36:38,830 --> 00:36:48,870
¡Papá!
{\fs10\b0}¡Papá!{\r}

855
00:36:53,010 --> 00:37:03,120
¡Papá!
{\fs10\b0}¡Papá!{\r}